ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in French by Земфира (Zemfira)
Взорву est la forme conjuguée du verbe "взорвать", qui signifie "faire exploser" ou "détruire par explosion". C'est un mot fort et dramatique qui n'est pas couramment utilisé dans les chansons d'amour.
Dans cette chanson, Zemfira l'utilise de manière hyperbolique pour exprimer la profondeur de son amour et son désir de tout faire pour l'être aimé. Elle chante "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (Veux-tu que je fasse exploser toutes les étoiles qui t'empêchent de dormir), montrant une passion intense et une volonté de bouleverser le monde entier pour le bien de l'autre.
Dans « Хочешь? » (« Tu veux ? »), Zemfira imagine une personne qu’elle supplie de rester en vie : « Пожалуйста, не умирай » [S’il te plaît, ne meurs pas]. Elle va jusqu’à dire que si cette personne disparaît, elle devra mourir aussi, tandis que l’autre ira « сразу в рай » [directement au paradis]. Ces phrases sont très directes, presque vertigineuses. La chanteuse affirme même : « Ты же видишь, я живу тобою » [Tu vois bien, je vis par toi] et que son amour immense suffit pour deux.
Puis la chanson devient une suite d’offres tendres et complètement démesurées. « Хочешь сладких апельсинов? » [Tu veux des oranges sucrées ?], « Хочешь в море с парусами? » [Tu veux aller en mer avec des voiles ?] ou encore « Хочешь солнце вместо лампы? » [Tu veux le soleil à la place d’une lampe ?]. Elle promet même de faire exploser les étoiles et de tuer les voisins qui empêchent de dormir, une exagération drôle et surprenante au milieu de cette peur de perdre l’autre. À la fin, elle propose de donner toutes ses chansons, puisqu’elles sont « про тебя » [sur toi]. Le mot « хочешь? » revient comme une question simple, mais chaque réponse possible devient une preuve de dévouement toujours plus grande.
