ХОЧЕШЬ? (KhOChESh’?) Lyrics in Estonian by Земфира (Zemfira)

Взорву tähendab 'lõhken' või 'õhku lasen'. See on väga dramaatiline ja jõuline tegusõna, mis annab edasi intensiivse soovi või tegevuse.

Laulus ütleb Zemfira: "Хочешь я взорву все звёзды, Что мешают спать" (Tahad, ma lasen õhku kõik tähed, Mis magada segavad). See on metafoorne väljendus, mis näitab tema valmisolekut teha midagi äärmuslikku ja ebatavalist oma armastatu heaks, isegi kui see tähendab taeva muutmist. See sõna on meeldejääv ja annab edasi laulu kirglikku tooni.

Zemfira laul „ХОЧЕШЬ?” („Kas tahad?”) algab väga otsese palvega: „Пожалуйста, не умирай” („Palun ära sure”). Laulja ütleb, et teine inimene elab tema kaudu ning et tema armastusest jätkuks neile mõlemale. See muudab salmi korraga hellaks ja väga suureks. Armastatu soovide täitmiseks pakub ta „сладких апельсинов” („magusaid apelsine”), pikki etteloetavaid lugusid ja isegi lubadust „взорву все звёзды, что мешают спать” („õhkan kõik tähed, mis segavad magamist”). See on meelega liialdatud, natuke naljakas kujutluspilt: kui miski und segab, siis laulja lubab selle lihtsalt taevast ära koristada.

Edasi muutuvad pakkumised veel pöörasemaks: meri purjedega, kõige uuem muusika, „убью соседей, что мешают спать” („tapan naabrid, kes segavad magamist”), päike lambi asemel ja Alpid akna taga. Kõige tähtsamaks jääb aga viimane lubadus: „я отдам все песни про тебя” („annan ära kõik laulud sinust”). Sõna „хочешь?” kordub nagu armastatu soovide nimekiri, kuid vastus on iga kord sama: laulja on valmis andma peaaegu kõike, et teine lihtsalt elaks.