Tout Là-haut Lyrics in German by ZAZ
Chiner bedeutet wörtlich "stöbern" oder "auf die Jagd gehen", oft im Zusammenhang mit Antiquitäten oder Schnäppchen. Es ist ein eher umgangssprachliches und charmantes Wort, das man nicht in jedem Lied findet.
In "Tout Là-haut" verwendet ZAZ es poetisch, wenn sie singt: "Si on allait chiner l'écho qui guérit les peines et les peurs" (Wenn wir das Echo suchen würden, das Kummer und Ängste heilt). Hier bedeutet es, aktiv nach etwas Wertvollem und Heilendem zu suchen, was dem Wort eine tiefere, metaphorische Bedeutung verleiht.
Hast du dich jemals gefragt, wie es wäre, alles von oben zu betrachten? ZAZ lädt uns in "Tout Là-haut" genau dazu ein! Sie singt: "Si on s'en allait tout là haut / Si on prenait de la hauteur / Tu verrais que le monde est beau" [Wenn wir ganz nach oben gehen würden / Wenn wir uns in die Höhe begeben würden / Würdest du sehen, dass die Welt schön ist]. Es ist eine Einladung, Abstand zu gewinnen und die Schönheit der Welt neu zu entdecken, die wir im Alltag oft übersehen.
Der Song ermutigt uns, unsere Masken abzulegen und zu unseren wahren Gefühlen zu stehen. ZAZ singt: "Sous nos masque cousus d'espérance / Se cachent les fêlures de l'enfance" [Unter unseren Masken, genäht aus Hoffnung / Verbergen sich die Risse der Kindheit]. Es geht darum, die Kindheitswunden zu heilen und uns selbst zu finden, indem wir die Ruhe und die Sterne genießen: "On goûte aux étoiles tout là haut / On oublie nos certitudes / On chérit la solitude" [Wir kosten die Sterne ganz oben / Wir vergessen unsere Gewissheiten / Wir schätzen die Einsamkeit]. Eine wunderschöne Erinnerung daran, dass wir manchmal einfach nur loslassen und die Perspektive wechseln müssen, um zu erkennen, warum wir wirklich existieren.
