Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Romanian by ZAZ
Vis-à-vis înseamnă literal "față în față" sau "opus". Este un cuvânt francez care a fost adoptat și în alte limbi, dar în contextul cântecului, ZAZ îl folosește într-un mod mai abstract.
Ea cântă "Je vis sans vis-à-vis", sugerând că trăiește fără a se compara cu alții, fără a fi judecată sau fără a avea pe cineva care să-i stea împotrivă. Este o expresie a libertății și a autenticității, o modalitate unică de a spune că își trăiește viața în propriile condiții.
În „Comme Ci, Comme Ça”, ZAZ, artistă din Franța, apără dreptul de a rămâne ea însăși. Versul „Je suis comme ci et ça me va” [Sunt așa cum sunt și îmi convine] este simplu și direct: ceilalți încearcă să o schimbe, să-i ia libertatea, dar ea continuă pe drumul ei. Titlul înseamnă aproximativ „așa și așa” sau „în felul acesta și în felul acela”, însă aici expresia devine o declarație de independență: nu trebuie să se încadreze într-un singur tipar. „Vous ne me changerez pas” [Nu mă veți schimba] sună aproape ca o replică aruncată cu un zâmbet, iar „sans interdit” [fără interdicții] arată că își urmează calea fără să ceară voie.
Partea cea mai frumoasă este invitația de a asculta vocea interioară: „Écoute-la bien, elle guide tes pas” [Ascult-o bine, ea îți ghidează pașii]. Acea „petite voix” [voce mică] nu este vocea viselor impuse de alții, ci „ton âme qui chante” [sufletul tău care cântă], propria ta melodie. Cântecul îi încurajează pe cei care îl ascultă să creadă în propriile mâini, să creeze ceea ce le face bine și să nu se teamă de felul lor de a fi. Repetiția „comme ci, comme ça” dă mesajului un aer jucăuș, dar ideea este foarte hotărâtă: «așa sunt, și e suficient».
