Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Polish by ZAZ
Vis-à-vis dosłownie oznacza „twarzą w twarz” lub „naprzeciwko”. To eleganckie francuskie wyrażenie, które jest używane w wielu kontekstach, od fizycznego położenia po relacje międzyludzkie.
W piosence ZAZ śpiewa: „Je vis sans vis-à-vis” (Żyję bez vis-à-vis). W tym kontekście oznacza to, że żyje bez konieczności stawiania czoła czyimś oczekiwaniom, bez presji bycia ocenianą lub porównywaną. To piękne wyrażenie podkreśla jej niezależność i autentyczność.
„Comme Ci, Comme Ça” ZAZ to piosenka o uporze, by pozostać sobą, kiedy inni próbują nas zmienić. Podmiotka mówi wprost: „Je suis comme ci et ça me va” [Jestem taka i to mi odpowiada], a zaraz potem dodaje: „Vous ne me changerez pas” [Nie zmienicie mnie]. Francuskie „comme ci, comme ça” dosłownie znaczy „tak i tak”, „jakoś tak”, ale tutaj staje się hasłem: jestem właśnie taka, jaka jestem, i nie zamierzam się tłumaczyć. Nie chce pozwolić, by ktoś odebrał jej wolność ani narzucił „marzenia innych”.
Najbardziej podoba mi się zaproszenie, by słuchać „cette petite voix” [tego małego głosu], czyli własnej intuicji, bo to ona „guide tes pas” [prowadzi twoje kroki]. Piosenka zachęca do wybrania własnej drogi, tworzenia tego, co naprawdę nam służy, i wiary we własne możliwości: „Et de croire en mes mains” [I wierzyć w swoje ręce]. „Sans interdit” oznacza „bez zakazów”, a „sans vis-à-vis” można tu rozumieć jako życie bez ciągłego oglądania się na innych. To bezpośredni, chwilami zadziorny komunikat: nie zmusisz mnie do cudzej wersji mnie samej.
