Comme Ci, Comme Ça Lyrics in Hungarian by ZAZ
Vis-à-vis szó szerint azt jelenti, hogy 'szemben' vagy 'szembenálló'. Ez egy érdekes kifejezés, amely nem csak fizikai elhelyezkedésre utalhat, hanem egyfajta konfrontációra vagy összehasonlításra is.
A dalban ZAZ azt énekli, hogy "Je vis sans vis-à-vis" (Élek anélkül, hogy szemben állnék valakivel), ami azt sugallja, hogy a saját útját járja, anélkül, hogy mások elvárásainak vagy ítéleteinek kellene megfelelnie. Ez a szó ritkábban fordul elő dalokban, és mélyebb jelentést hordoz a szabadságról és az önállóságról.
ZAZ ebben a dalban egy határozott, játékos önvallomást énekel: mások meg akarják változtatni, de ő nem engedi, hogy elvegyék a szabadságát. A refrén mondata, „Je suis comme ci et ça me va” [Ilyen vagyok, és ez így megfelel nekem], egyszerű és nagyon egyenes. A cím, „Comme ci, comme ça”, szó szerint körülbelül azt jelenti: „így is, úgy is” vagy „ilyen is, olyan is”. Itt ez nem bizonytalanságot jelent, hanem azt, hogy nem kell egyetlen elvárt formába beleférnie. „Vous ne me changerez pas” [Nem fogtok megváltoztatni] már szinte kihívás, a „Je vis sans vis-à-vis” [Úgy élek, hogy nem igazodom senkihez] pedig azt fejezi ki, hogy a saját útját járja.
A dal közben tanácsot is ad: „Écoute, écoute-la, cette petite voix” [Hallgasd, hallgasd azt a kis hangot]. Ez a belső hang vezeti az embert, és segít elmenekülni mások ráerőltetett álmai elől. A beszélő nemcsak követni akarja a saját útját, hanem „croire en mes mains” [hinni a saját kezemben], vagyis bízni abban, hogy képes létrehozni azt, ami neki jót tesz. A végén a kijelentés még szabadabb lesz: „sans peur de vouloir” [félelem nélkül attól, hogy akarjak]. Szeretem, hogy a dal nem bonyolítja túl: ha valami neked jó, akkor „c’est assez, c’est ainsi” [ez elég, ez így van].
