Udomowieni Lyrics in Serbian by Zakopower

Udomowieni znači 'pripitomljeni' ili 'domestikovani'. To je zanimljiva reč koja se ne sreće često u pesmama i nosi sa sobom dublje značenje.

U kontekstu pesme, ova reč se odnosi na stvaranje doma i osećaj pripadnosti. Sugeriše da se ljudi, poput životinja, mogu 'pripitomiti' u udobnosti i sigurnosti doma, pronalazeći mir i ljubav unutar svoja četiri zida. To je metafora za pronalaženje svog mesta u svetu i stvaranje utočišta.

U pesmi „Udomowieni“ poljskog izvođača Zakopower, dom nije samo kuća, već mesto kojem se vraćaš i koje se gradi ljubavlju. Refren kaže: „Trzeba stworzyć dom / Żeby mieć do czego wracać“ [„Treba stvoriti dom / da bi imao gde da se vratiš“]. Zatim dolazi simpatično praktičan plan: „Upchać miłość tam w każdy kąt“ [„Nagurati ljubav u svaki ugao“]. Dom dobija dim iz odžaka, tavan pun starih stvari, škripava vrata i tri mačke. Čak će se iza ormara nastaniti cvrčak, a prijatelji će uletati u kuću „kao noćni leptiri“ privučeni svetlom.

Pesma zato zvuči kao topao san o zajedničkom životu, ali bez savršenstva iz kataloga. Tu su škripa, gomila nepotrebnih stvari i cvrčak koji se uselio bez pitanja. Važno je imati snove i verovati: „I kochaj, i kochaj. Zbudujesz dom“ [„I voli, i voli. Izgradićeš dom“]. U drugom delu, ljubav će zasaditi „zlatni cvet“ na svakom prozoru, dok će krov i nebo postati ceo njihov svet. Naslov „Udomowieni“ može se razumeti kao „udomaćeni“ ili „skućeni“: ljudi su pronašli svoje mesto, jedno uz drugo, sa mačkama, prijateljima i ponekim cvrčkom.