Udomowieni Lyrics in Russian by Zakopower
Zadomowi się означает "обоснуется" или "устроится как дома". Это интересное слово, потому что оно не просто описывает физическое пребывание, а подразумевает создание уюта и чувства принадлежности.
В песне оно используется в строке "Gdzieś, za szafą, zadomowi się, nam świerszcz" (Где-то за шкафом у нас обоснуется сверчок), что прекрасно передает идею создания теплого, обжитого дома, где даже сверчок находит свое место и становится частью семьи.
«Udomowieni» («Обжившиеся») группы Zakopower звучит как тёплая инструкция по созданию своего места в мире. Лирический герой говорит: «Trzeba stworzyć dom» [Нужно создать дом], чтобы было куда возвращаться, а любовь поселилась «w każdy kąt» [в каждом углу]. Дом здесь строится не только из стен: нужны мечты, вера и простое «kochaj, i kochaj» [люби и люби]. Польское слово dom означает не просто здание, а дом как место близости и возвращения.
Дальше песня с улыбкой обживает этот будущий мир: из трубы идёт дым, на чердаке копятся вещи, у стола сидят двое с бокалами вина, а в доме живут три кота. За шкафом поселяется сверчок, а друзья «jak ćmy wpadną» [влетят, как мотыльки], то есть нагрянут на свет и тепло домашнего вечера. Есть и земные детали: скрипучая дверь, цветы на окнах, крыша над головой и небо над крышей. Повторяющийся призыв «marzenia miej» [имей мечты] звучит почти по-дружески: такой дом начинается с желания, а затем становится «nasz świat» [нашим миром].
