Udomowieni Lyrics in Portuguese by Zakopower
Udomowieni significa 'domesticados' ou 'tornados caseiros'. É uma palavra interessante porque não é usada com frequência em músicas e tem um significado que vai além do literal.
No contexto da música, ela sugere a ideia de criar um lar, de se estabelecer e encontrar conforto e pertencimento. A banda Zakopower usa essa palavra para evocar a sensação de construir um refúgio e de se sentir em casa, tanto física quanto emocionalmente.
Em “Udomowieni”, do Zakopower, a casa começa como uma decisão simples e enorme: “Trzeba stworzyć dom” [É preciso criar uma casa] “żeby mieć do czego wracać” [para ter para onde voltar]. A letra não fala de uma casa perfeita ou luxuosa. Ela imagina um lugar cheio de amor, com esse amor “upchać tam w każdy kąt” [enfiado em cada canto]. O verbo upchać é bem concreto, quase engraçado: apertar e colocar tudo dentro, como quem enche uma mala. Por isso, a canção incentiva a pessoa a ter sonhos e a amar, como se construir um lar fosse uma tarefa ao alcance das mãos.
E que lar é esse? Há fumaça saindo da chaminé, um sótão cheio de tralhas, “koty trzy” [três gatos] e um grilo que se instala atrás do armário. Amigos entram como mariposas atraídas pela luz, enquanto o casal fica num canto, junto de uma taça de vinho. Mais adiante, aparecem portas que rangem, flores douradas em cada janela, um telhado e o céu acima deles. A imagem é doméstica, bagunçada e muito simpática: a casa não precisa ser silenciosa nem impecável para ser um mundo inteiro. Basta haver alguém para voltar, alguém para amar e um lugar onde até um grilo se sinta em casa.
