Udomowieni Lyrics in Latvian by Zakopower
Zadomowi się nozīmē “iedzīvosies” vai “sāks justies kā mājās”. Tas ir tēlains darbības vārds, kas saistīts ar vārdu dom, proti, “mājas”.
Dziesmā aiz skapja iedzīvojas circenis, papildinot mājīgo un mazliet pasakaino topošās mājas ainu.
Zakopower dziesmā „Udomowieni” mājas nav tikai ēka. Tās ir vieta, pie kuras vienmēr var atgriezties: „Trzeba stworzyć dom” [Jāizveido mājas], lai būtu, kur atgriezties. Dziesmas recepte ir vienkārša un sirsnīga: „Upchać miłość tam w każdy kąt” [Sabāzt mīlestību katrā stūrī] un sapņot, jo tas neesot nemaz tik grūti. Mājas pamazām piepildās ar pavisam konkrētām detaļām: skursteņa dūmiem, mantām pilniem bēniņiem, trim kaķiem, vīna glāzi un pat circeni, kas iekārtojas aiz skapja. Šis circenis nav kāds īpašs simbols, bet vienkārši mazs, dzīvs mājas iemītnieks, kas padara ainu vēl mājīgāku.
Man īpaši patīk, ka mājas šeit veidojas kopā ar citiem. Draugi vakarā ieklīst iekšā kā naktstauriņi pie gaismas, durvis skaļi čīkst, bet logos uzzied „złoty kwiat” [zelta zieds]. Virs visa ir gan jumts, gan debesis, un dziesma šo vietu sauc par „nasz świat” [mūsu pasauli]. Atkārtojums „I kochaj, i kochaj” [Un mīli, un mīli] skan gandrīz kā padoms vai maza buramvārdu formula: mīlestība, sapņi un pacietīga kopā būšana uzceļ mājas, kurās gribas atgriezties.
