Udomowieni Lyrics in Bulgarian by Zakopower
Udomowieni означава „опитомени“ или „укротени“. Това е интригуваща дума, която рядко се среща в ежедневните разговори или в повечето песни.
В контекста на песента, тя метафорично описва процеса на създаване на дом и усядане. Тя предава усещането за намиране на комфорт, принадлежност и изграждане на живот с любими хора, подобно на това как дивите същества стават опитомени и намират своето място в дома.
„Udomowieni“ на полската група Zakopower е топла, леко шеговита песен за това как се създава истински дом. Не става дума само за стени и покрив, а за място, към което човек има причина да се връща: „Trzeba stworzyć dom / Żeby mieć do czego wracać“ [„Трябва да създадеш дом, за да има къде да се връщаш“]. Глаголът wracać означава „връщам се“, а изразът „Upchać miłość tam w każdy kąt“ [„Да натъпчеш любов във всеки ъгъл“] звучи нарочно практично и малко смешно, сякаш любовта е багаж, който трябва да се побере навсякъде.
После мечтаният дом оживява с дим от комина, таван, пълен със стари вещи, три котки и щурец, който се е настанил зад шкафа. Приятелите влизат „Jak ćmy wpadną przyjaciele“ [„Приятелите ще се втурнат като молци“], привлечени от светлината и топлината на това място. Има скърцаща врата, цветя по прозорците, вино под лампата и общ покрив, под който „To nasz świat, cały świat“ [„Това е нашият свят, целият свят“]. Песента не обещава съвършен дом, а обикновен, шумен и малко разхвърлян живот, изграден с мечти и любов.
