Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Ukrainian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Скінчилося літо, не шкодуй про це, не сумуй за нього
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Сонячний пляж, літо для нас було як сон
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Але непомітно розчинилася десь проливним дощем
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Ця пора, де до ранку ми були вдвох
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
I zapomni leto, nashe leto
І запам'ятай літо, наше літо
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
I zapomni leto, nashe leto
І запам'ятай літо, наше літо
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Місячні дали зірки нам шепотіли і шумів прибій
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Плисти хвилями кликав океан і вітер нічний
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Вдалину спливали, тільки ми не знали, що нас чекає з тобою
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Що понесе за обрій щастя водою
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
I zapomni leto, nashe leto
І запам'ятай літо, наше літо
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
I zapomni leto, nashe leto
І запам'ятай літо, наше літо
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
I zapomni leto, nashe leto
І запам'ятай літо, наше літо
Zapishi moi golos na kassetu
Запиши голос на касету
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Ya tebya lyublyu
Я тебе кохаю
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
прибой — прибій
Прибой означає "прибій" або "хвилі, що б'ються об берег". Це слово викликає образи моря, пляжу та літнього відпочинку.
У пісні Юрій Шатунов використовує його, щоб передати атмосферу літнього вечора біля моря: "Лунные дали звезды нам шептали и шумел прибой" (Місячні далі зірки нам шепотіли і шумів прибій). Це слово додає романтики та ностальгії за минулим літом.
Це пісня про кінець літнього роману, який хочеться зберегти хоча б у пам’яті. Літо минуло, пляж і нічні прогулянки залишилися позаду, а закохані більше не знають, що чекає їх далі. Рядок «Кончилось лето, не жалей об этом» [«Літо закінчилося, не шкодуй про це»] звучить як спроба не сумувати, хоча пора, коли вони були разом до ранку, уже зникла під проливним дощем. Образ дуже кінематографічний: місячна далечінь, зорі, шум прибою, океан і вітер, що кличуть плисти за обрій.
Наймиліша деталь пісні — прохання «Запиши мой голос на кассету» [«Запиши мій голос на касету»]. Касета тут є простим способом залишити коханій людині свій голос і спогад про «наше літо». А після всіх образів моря герой говорить зовсім прямо: «Я тебя люблю» [«Я тебе кохаю»]. Саме ця повторювана фраза робить пісню такою щирою: майбутнє невідоме, щастя може віднести водою за горизонт, але голос і зізнання ще можна зберегти.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
