Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) Lyrics in Swedish by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Прибой betyder 'bränning' eller 'dyning', det ljud som vågorna gör när de slår mot stranden. Det är ett vackert och atmosfäriskt ord som inte är supervanligt i vardagsspråk, men som ofta dyker upp i poetiska sammanhang.

I sången används det för att måla upp en romantisk sommarbild vid havet: "Лунные дали звезды нам шептали и шумел прибой" (Månskenets fjärran, stjärnorna viskade till oss och bränningen brusade). Det bidrar till den nostalgiska känslan av ett oförglömligt sommarminne.

Det här är en sommarromans som försöker hålla kvar ett ögonblick innan det försvinner. Sommaren är slut, stranden och solen är minnen, och regnet har nästan löst upp hela perioden: “Кончилось лето” [sommaren är slut]. Ändå säger berättaren att man inte ska vara ledsen. De två har varit tillsammans från kväll till morgon, med månsken, stjärnor, vågor och en nattlig vind omkring sig. Bilden är enkel och fin: de färdas ut över vattnet utan att veta vad som väntar vid horisonten.

Refrängen är både romantisk och lite härligt rak: “Запиши мой голос на кассету” [spela in min röst på ett kassettband]. Ett kassettband blir här ett sätt att spara rösten och sommaren, så att kärleken kan höras igen senare. När han upprepar “Я тебя люблю” [jag älskar dig] finns inget behov av gåtfulla ord. Han vill att hon ska minnas just deras sommar, även om lyckan kanske förs bort med vattnet när de skiljs åt. Det är en nostalgisk kärlekssång med en mycket konkret souvenir: hans röst på band.