Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Swedish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Åter blåser förändringens vind
Virivaya proshlogo stranitsi
Sliter ut det förflutnas sidor
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Här är jag likt en lätt fågel
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Lämnar min gårdags fångenskap
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Breder ut vingarna och flyger
Napolnyaya legkie svobodoi
Fyller mina lungor med frihet
Provedennie v nevole godi
Åren som tillbringats i fångenskap
Vspominat’ otnine ne khochu
Vill jag inte längre minnas
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Var och en på sin rätta plats
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Himlen åt fågeln, förlåtelse åt den fallne
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Glömska åt varje förrädare
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Som en ytterst värdefull livsläxa
Mne moe, togo kto po plechu
Mitt åt mig, den som passar mig
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resten släpper jag med Guds frid
Znayu, chto svedet menya doroga
Jag vet att vägen för mig samman
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Med den som jag flyger vidare bredvid
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Bort från den vardagliga stressen
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Och förgäves brutna löften
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Bort från alla smärtsamma avsked
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Och från den plötsligt tryckande tomheten
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Bort från dessa gråa dammiga väggar
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Från allt som blev obekvämt
Veryu ya on budet mne poputnim
Jag tror att den ger mig medvind
Dolgozhdannii veter peremen
Den efterlängtade förändringens vind
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Var och en på sin rätta plats
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Himlen åt fågeln, förlåtelse åt den fallne
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Glömska åt varje förrädare
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Som en ytterst värdefull livsläxa
Mne moe, togo kto po plechu
Mitt åt mig, den som passar mig
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resten släpper jag med Guds frid
Znayu, chto svedet menya doroga
Jag vet att vägen för mig samman
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Med den som jag flyger vidare bredvid
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Var och en på sin rätta plats
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Himlen åt fågeln, förlåtelse åt den fallne
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Glömska åt varje förrädare
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Som en ytterst värdefull livsläxa
Mne moe, togo kto po plechu
Mitt åt mig, den som passar mig
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Resten släpper jag med Guds frid
Znayu, chto svedet menya doroga
Jag vet att vägen för mig samman
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Med den som jag flyger vidare bredvid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку шесток — till syrsan en vrå
Сверчку шесток är en intressant och lite ovanlig fras som bokstavligen betyder "till syrsan en vrå" eller "en sittpinne för syrsan".
Det är en del av det ryska talesättet "Каждому свое сверчку шесток", vilket kan översättas till "Åt var och en sitt, till syrsan en vrå". Det betyder att var och en har sin egen plats, sitt eget öde eller sin egen lilla värld. I sången används det för att understryka temat om att hitta sin egen väg och det som är menat för en själv.
I den här låten av Jurij Sjatunov blåser en efterlängtad förändring in. Berättaren lämnar sitt gamla liv bakom sig och liknar sig själv vid en fågel: han "breder ut vingarna och flyger" och fyller lungorna med frihet. Han vill inte längre minnas åren i fångenskap, den grå vardagen, de ouppfyllda löftena eller de smärtsamma avskeden. Bilden av "förändringens vind" är enkel men stark: bort från trånga, dammiga väggar och mot något som ännu väntar.
Refrängen bygger på ett ryskt ordspråk: "åt syrsan sin plats, åt fågeln himlen". Det betyder ungefär att var och en får det som passar dem. Den som har fallit får förlåtelse, och den som har svikit lämnas åt glömskan, som en viktig läxa i livet. Berättaren väljer det som är hans och släpper resten med Guds hjälp. Han tror att vägen så småningom för honom till någon som kan flyga vidare bredvid honom. Det är en rak och befriande tanke: alla behöver inte följa med, och det är helt okej.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
