Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Skončilo leto, neľutuj to, nesmúť za ním
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Slnečná pláž, leto pre nás bolo ako sen
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
No nebadane sa niekde rozplynul v prudkom daždi
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Ten čas, kedy sme do rána boli spolu
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A pamätaj na leto, naše leto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A pamätaj na leto, naše leto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Mesačné diaľky, hviezdy nám šepkali a šumel príboj
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Plávať po vlnách volal oceán a nočný vietor
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Odplávali sme v diaľ, no nevedeli sme, čo nás spolu čaká
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Že voda odnesie šťastie za obzor
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A pamätaj na leto, naše leto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A pamätaj na leto, naše leto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
I zapomni leto, nashe leto
A pamätaj na leto, naše leto
Zapishi moi golos na kassetu
Nahraj môj hlas na kazetu
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Ya tebya lyublyu
Ľúbim ťa
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
прибой — príboj
Прибой znamená 'príboj' alebo 'príliv'. Je to slovo, ktoré evokuje silný obraz mora a jeho neustáleho pohybu, čo je v piesni kľúčové.
V kontexte piesne Jurija Šatunova, ktorá je plná letnej nostalgie a spomienok na lásku pri mori, slovo "прибой" dokonale vystihuje atmosféru. Pieseň spomína, ako "шумел прибой" (šumel príboj), čo dodáva textu romantický a mierne melancholický tón, pripomínajúci zvuky letných nocí pri oceáne.
Leto sa skončilo, no rozprávač nechce, aby sa naň smutne pozeralo. Spomína slnečnú pláž, nočné kúpanie, hviezdy, príboj a vietor, keď boli s milovanou osobou spolu až do rána. Obraz leta, ktoré „растворилась где-то проливным дождём“ (niekde sa rozplynulo v prudkom daždi), pekne ukazuje, ako rýchlo sa bezstarostné prázdniny skončili. Všetko pôsobí ako sen, ktorý odpláva rovnako ako ich loď na vlnách.
Najsilnejšia prosba je jednoduchá a trochu staromódne milá: „Запиши мой голос на кассету“ (Nahraj môj hlas na kazetu). Kazeta tu nie je skrytý symbol, ale spôsob, ako si uchovať hlas a spomienku na spoločné leto. A čo má na nahrávke zostať? „Я тебя люблю“ (Milujem ťa). Dvojica ešte netuší, čo ich čaká, ani kam ich šťastie odnesie za horizont, preto si rozprávač chce uchovať aspoň tento hlas a toto vyznanie.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
