Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) Lyrics in Serbian by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)
Запиши znači „snimi“ ili „zabeleži“. To je imperativni oblik glagola „записать“ (zapisatʹ), što znači „snimiti“ ili „zapisati“.
U pesmi, Jurij Šatunov peva „Запиши мой голос на кассету“ (Snimi moj glas na kasetu). Ova reč je ključna jer poziva na očuvanje sećanja i osećanja, dajući joj dublji, nostalgičan smisao u kontekstu letnje romanse koja se završava.
„Запиши мой голос“ („Snimi moj glas“) je letnja ljubavna pesma o trenutku kada se raspust završava, a dvoje mladih pokušava da sačuva ono što su imali. Leto je prošlo uz sunčanu plažu, noćne šetnje i vreme provedeno udvoje, ali se odjednom izgubilo „проливным дождём“ [u pljusku, pod jakom kišom]. Zato pripovedač moli: „Запиши мой голос на кассету“ [Snimi moj glas na kasetu]. Kaseta je ovde prava mala vremenska kapsula: kada se leto završi, njegov glas i reči „Я тебя люблю“ [Volim te] ostaju kao dokaz njihove bliskosti.
U drugom delu pojavljuju se mesečina, zvezde, šum talasa i noćni vetar. Njih dvoje plove bez jasne predstave o tome šta ih čeka, a sreća im odlazi „за горизонт“ [iza horizonta], kao voda koja ih nosi. Meni je baš zato ponavljanje molbe za snimanje glasa tako simpatično i pomalo hitno: ne traži veliki poklon, samo želi da sačuva leto, njihov glas i jednostavno priznanje ljubavi. Za učenje ruskog, obratite pažnju na мой голос [moj glas], запомни лето [zapamti leto] i я тебя люблю [volim te].
