Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
S-a terminat vara, nu regreta asta, nu fi trist pentru ea
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Plaja însorită, vara a fost pentru noi ca un vis
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Dar s-a risipit pe nesimțite undeva ca o ploaie torențială
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Acea vreme când până-n zori eram amândoi
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
I zapomni leto, nashe leto
Și ține minte vara, vara noastră
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
I zapomni leto, nashe leto
Și ține minte vara, vara noastră
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Depărtările sub lună, stelele ne șopteau și valurile vuiau
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Să plutim pe valuri ne chemau oceanul și vântul de noapte
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Pluteam în depărtare, doar că nu știam ce ne așteaptă pe noi doi
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Că apa ne va duce fericirea dincolo de orizont
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
I zapomni leto, nashe leto
Și ține minte vara, vara noastră
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
I zapomni leto, nashe leto
Și ține minte vara, vara noastră
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
I zapomni leto, nashe leto
Și ține minte vara, vara noastră
Zapishi moi golos na kassetu
Înregistrează-mi vocea pe casetă
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Ya tebya lyublyu
Te iubesc
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
прибой — valul (care se sparge la țărm)
Прибой se referă la valurile care se sparg la țărm, sunetul și mișcarea lor constantă. Este un cuvânt evocator care aduce imediat în minte imaginea mării și a plajei.
În contextul cântecului, "шумел прибой" (valul făcea zgomot) contribuie la crearea unei atmosfere romantice și nostalgice de vară, alături de stele și vântul nopții. Este un detaliu poetic care subliniază frumusețea momentelor petrecute împreună.
„Запиши мой голос на кассету” [Înregistrează-mi vocea pe o casetă] este rugămintea îndrăgostitului care vrea să păstreze vara și declarația lui de iubire. Vara s-a terminat, plaja însorită a rămas în urmă, iar zilele petrecute împreună până dimineața s-au risipit „проливным дождем” [prin ploaia torențială]. Caseta era un obiect foarte concret: vocea persoanei iubite putea fi ascultată din nou, ca o amintire pe care timpul nu o șterge atât de ușor. Iar refrenul repetă simplu și direct: „Я тебя люблю” [Te iubesc].
În strofa a doua, cei doi privesc stelele, aud valurile și vântul nopții, apoi pornesc pe apă fără să știe ce îi așteaptă. Imaginea este frumoasă, dar are și o umbră de tristețe: fericirea lor pare să fie dusă „за горизонт” [dincolo de orizont] odată cu apa. Tocmai de aceea, cântecul nu cere o promisiune complicată. Cere o casetă, o voce și amintirea unei veri în care au fost împreună. Repetiția refrenului face declarația să sune aproape ca un mesaj înregistrat pentru viitor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
