Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Skończyło się lato, nie żałuj tego, nie smuć się nim
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Słoneczna plaża, lato dla nas było jak sen
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Lecz niepostrzeżenie rozpłynęła się gdzieś ulewnym deszczem
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Ta pora, gdzie do rana byliśmy we dwoje
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
I zapomni leto, nashe leto
I zapamiętaj lato, nasze lato
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
I zapomni leto, nashe leto
I zapamiętaj lato, nasze lato
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Księżycowe dale, gwiazdy nam szeptały i szumiał przypływ
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Płynąć po falach wzywał ocean i nocny wiatr
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
W dal odpływaliśmy, tylko nie wiedzieliśmy, co nas czeka razem
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Że porwie za horyzont szczęście woda
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
I zapomni leto, nashe leto
I zapamiętaj lato, nasze lato
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
I zapomni leto, nashe leto
I zapamiętaj lato, nasze lato
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
I zapomni leto, nashe leto
I zapamiętaj lato, nasze lato
Zapishi moi golos na kassetu
Nagraj mój głos na kasetę
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Ya tebya lyublyu
Kocham cię
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Запиши — Nagraj
Запиши to forma rozkazująca od czasownika "записать", oznaczająca "nagraj" lub "zapisz". Jest to słowo kluczowe w tytule piosenki "Запиши Мой Голос" (Nagraj Mój Głos).
W kontekście piosenki, "Запиши" odnosi się do prośby o nagranie głosu na kasecie, co jest nostalgicznym nawiązaniem do przeszłości i utrwalenia wspomnień. To słowo jest intrygujące, ponieważ od razu wprowadza w temat piosenki o zachowaniu ulotnych chwil.
„Запиши мой голос на кассету” [Nagraj mój głos na kasetę] brzmi jak prośba o pamiątkę z końca lata. Plaża, słońce i noce spędzane we dwoje mijają niemal niezauważenie, a deszcz oddala tę porę. Podmiot liryczny nie chce jednak, żeby ukochana osoba się smuciła. Prosi: „И запомни лето, наше лето” [I zapamiętaj lato, nasze lato], po czym mówi wprost: „Я тебя люблю” [Kocham cię]. Kaseta jest tu czymś bardzo konkretnym: głos ma zostać zachowany, żeby można było wrócić do wspólnych chwil, nawet gdy lato już się skończy.
Druga część przenosi nas nocą nad wodę. Gwiazdy szepczą, słychać szum fal, a ocean i wiatr zachęcają parę, by płynęła dalej. Bohaterowie odpływają w dal, nie wiedząc, co czeka ich za horyzontem. Najbardziej podoba mi się ten prosty, trochę filmowy kontrast: wielkie morze i przyszłość, której nie da się przewidzieć, a pośrodku powtarzane jak wiadomość nagrana na taśmie „Я тебя люблю” [Kocham cię].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
