Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Norwegian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Sommeren er over, ikke angre på det, ikke sørg over den
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Solrik strand, sommeren for oss var som en drøm
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Men umerkelig forsvant den et sted i øsende regn
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Denne tiden da vi var sammen fram til morgenen
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
I zapomni leto, nashe leto
Og husk sommeren, vår sommer
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
I zapomni leto, nashe leto
Og husk sommeren, vår sommer
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Månebelyste vidder, stjernene hvisket til oss og brenningen bruste
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Havet og nattvinden kalte oss til å seile på bølgene
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Vi seilte av sted, men vi visste ikke hva som ventet oss to
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
At vannet ville føre lykken bort bak horisonten
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
I zapomni leto, nashe leto
Og husk sommeren, vår sommer
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
I zapomni leto, nashe leto
Og husk sommeren, vår sommer
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
I zapomni leto, nashe leto
Og husk sommeren, vår sommer
Zapishi moi golos na kassetu
Spill inn stemmen min på kassett
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Ya tebya lyublyu
Jeg elsker deg
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Запиши — Spill inn
Запиши betyr 'spill inn' eller 'skriv ned'. Det er et imperativ, en kommando, som gjør det til et direkte og engasjerende ord.
I denne sangen ber artisten lytteren om å "spille inn stemmen min på en kassett" (Запиши мой голос на кассету). Dette gir ordet en nostalgisk og personlig tone, og inviterer lytteren til å bevare et minne, akkurat som sangen selv er et minne om sommeren og kjærligheten.
Dette er en søt og nostalgisk sommersang om to mennesker som har hatt en kort, lykkelig tid sammen. Sommeren slutter, stranden og solen forsvinner, og regnet løser opp minnene nesten ubemerket. Likevel vil fortelleren ikke at den andre skal sørge. Han ber henne ta opp stemmen hans på kassett: «Запиши мой голос на кассету» [Ta opp stemmen min på kassett]. Det er en enkel, litt gammeldags måte å bevare både stemmen og kjærlighetserklæringen «Я тебя люблю» [Jeg elsker deg].
I det andre verset blir minnene mer nattlige: månen, stjernene, bølgene og vinden over havet. De seilte av sted uten å vite hva som ventet, og nå lurer fortelleren på hva som vil føre lykken bort over horisonten. Refrenglinjen «И запомни лето, наше лето» [Og husk sommeren, sommeren vår] gjør ønsket helt tydelig: Selv om sommeren er over, skal tiden de hadde sammen få leve videre på en kassett og i minnet.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
