Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Vasara beidzās, nenožēlo to, neskumsti par to
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Saulainā pludmale, vasara mums bija kā sapnis
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Bet nemanot kaut kur izgaisa kā stiprs lietus
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
Šis laiks, kad līdz rītam bijām divatā
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
I zapomni leto, nashe leto
Un atceries vasaru, mūsu vasaru
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
I zapomni leto, nashe leto
Un atceries vasaru, mūsu vasaru
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Mēness tāles, zvaigznes mums čukstēja un šalca bangas
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Peldēt pa viļņiem aicināja okeāns un nakts vējš
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Tālumā aizpeldējām, tikai nezinājām, kas mūs gaida
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Ka aizskalos aiz horizonta laimi ar ūdeni
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
I zapomni leto, nashe leto
Un atceries vasaru, mūsu vasaru
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
I zapomni leto, nashe leto
Un atceries vasaru, mūsu vasaru
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
I zapomni leto, nashe leto
Un atceries vasaru, mūsu vasaru
Zapishi moi golos na kassetu
Ieraksti manu balsi kasetē
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Ya tebya lyublyu
Es tevi mīlu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
прибой — sērfot
Прибой nozīmē 'sērfot' vai 'viļņu šalkoņa', atsaucoties uz viļņiem, kas sitas pret krastu. Tas ir dabisks un romantisks vārds, kas rada spēcīgu vizuālo tēlu.
Dziesmā tas tiek izmantots, lai radītu idillisku un nostalģisku vasaras atmiņu ainu: "Лунные дали звезды нам шептали и шумел прибой" (Mēness tāles, zvaigznes mums čukstēja un sērfošana šalkoja). Tas palīdz iemūžināt vasaras mīlestības un dabas skaistuma sajūtu.
Šī dziesma ir vasaras mīlestības atmiņa, kas sākas brīdī, kad vasara jau beigusies. Stāstītājs mierina: «Кончилось лето, не жалей об этом» [vasara ir beigusies, nenožēlo to], lai gan saulainā pludmale un naktis divatā šķiet pazudušas lietū. Viņi staigājuši vai bijuši kopā līdz rītam, klausījušies viļņos un vēju, bet toreiz vēl nav zinājuši, kas viņus gaida. Ļoti skaista ir doma, ka vasara aizslīdējusi prom kā ūdens, aiznesot laimi aiz horizonta.
Dziesmas sirsnīgais lūgums skan atkal un atkal: «Запиши мой голос на кассету» [ieraksti manu balsi kasetē]. Kasete šeit ir taustāms suvenīrs no laika, kad telefona balss ziņu vietā varēja saglabāt mīļotā cilvēka balsi lentē. Un tad seko vienkāršais, pilnīgi tiešais apliecinājums: «Я тебя люблю» [es tevi mīlu]. Man patīk, ka dziesma neko nesarežģī: saglabā manu balsi, atceries mūsu vasaru un neaizmirsti, ka es tevi mīlu.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
