Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) Lyrics in German by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Прибой bedeutet 'Brandung' oder 'Meeresrauschen'. Es ist ein atmosphärisches Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das sofort Bilder von Meer und Strand hervorruft.

Im Lied wird es verwendet, um die romantische Sommeratmosphäre zu beschreiben: "Лунные дали звезды нам шептали и шумел прибой" (Mondlicht-Fernen, Sterne flüsterten uns zu und die Brandung rauschte). Es verstärkt das Gefühl von Nostalgie und der Erinnerung an eine besondere Zeit am Meer.

In „Запиши мой голос“ („Nimm meine Stimme auf“) verabschiedet sich ein Liebespaar vom Sommer. Der sonnige Strand, der nächtliche Wind und das Rauschen der Brandung gehören zu einer Zeit, in der die beiden „до утра“ („bis zum Morgen“) zusammen waren. Doch der Sommer verschwindet fast unbemerkt „проливным дождем“ („mit strömendem Regen“). Der Sänger sagt deshalb nicht: Sei traurig. Er bittet darum, die gemeinsame Zeit festzuhalten: „Запиши мой голос на кассету“ („Nimm meine Stimme auf Kassette auf“). Eine Kassette ist hier ein persönliches Andenken, etwas, das seine Stimme und sein Liebesbekenntnis bewahren soll.

Besonders schön ist, wie groß die Zukunft am Meer wirkt: Der Ozean und der Nachtwind rufen sie hinaus, während sie über die Wellen fahren. Gleichzeitig wissen sie nicht, was hinter dem Horizont wartet oder ob das Glück vom Wasser fortgetragen wird. Darum wiederholt der Sänger seine einfache, direkte Bitte immer wieder: „Я тебя люблю“ („Ich liebe dich“). Kein kompliziertes Liebesrätsel, sondern ein Sommer, eine Stimme auf Band und ein Satz, den man auf keinen Fall vergessen soll.