Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Wieder weht der Wind der Veränderung
Virivaya proshlogo stranitsi
Die Seiten der Vergangenheit herausreißend
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Und so bin ich, wie ein leichter Vogel
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Verlasse meine gestrige Gefangenschaft
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Ich breite die Flügel aus und fliege
Napolnyaya legkie svobodoi
Die Lungen mit Freiheit füllend
Provedennie v nevole godi
Die in Gefangenschaft verbrachten Jahre
Vspominat’ otnine ne khochu
Möchte ich von nun an nicht erinnern
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Jedem das Seine
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Dem Vöglein der Himmel, dem Gefallenen Vergebung
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Jedem Verräter Vergessenheit
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Als wertvollste Lebenslektion
Mne moe, togo kto po plechu
Mir das Meine, den, der zu mir passt
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Die anderen lasse ich mit Gott gehen
Znayu, chto svedet menya doroga
Ich weiß, dass der Weg mich zusammenführen wird
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Mit dem, mit dem ich weiterfliegen werde
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Weg vom alltäglichen Trubel
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Und von vergeblich unerfüllten Versprechen
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Weg von allen schmerzhaften Abschieden
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Und von der plötzlich drückenden Leere
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Weg von diesen grauen, staubigen Wänden
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Von allem, was unbehaglich wurde
Veryu ya on budet mne poputnim
Ich glaube, er wird mir günstig sein
Dolgozhdannii veter peremen
Der lang ersehnte Wind der Veränderung
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Jedem das Seine
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Dem Vöglein der Himmel, dem Gefallenen Vergebung
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Jedem Verräter Vergessenheit
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Als wertvollste Lebenslektion
Mne moe, togo kto po plechu
Mir das Meine, den, der zu mir passt
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Die anderen lasse ich mit Gott gehen
Znayu, chto svedet menya doroga
Ich weiß, dass der Weg mich zusammenführen wird
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Mit dem, mit dem ich weiterfliegen werde
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Jedem das Seine
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Dem Vöglein der Himmel, dem Gefallenen Vergebung
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Jedem Verräter Vergessenheit
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Als wertvollste Lebenslektion
Mne moe, togo kto po plechu
Mir das Meine, den, der zu mir passt
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Die anderen lasse ich mit Gott gehen
Znayu, chto svedet menya doroga
Ich weiß, dass der Weg mich zusammenführen wird
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Mit dem, mit dem ich weiterfliegen werde
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку шесток — jedem Grashüpfer sein Platz
Die Phrase "сверчку шесток" ist Teil des Sprichworts "Каждому свое сверчку шесток" (Jedem das Seine, jedem Grashüpfer sein Platz). Wörtlich bedeutet "сверчок" Grashüpfer und "шесток" ist ein Sims oder eine Bank über dem Ofen in einem traditionellen russischen Haus, wo sich der Grashüpfer gerne aufhält.
Im Lied wird diese Redewendung verwendet, um auszudrücken, dass jeder seinen eigenen, passenden Platz oder sein Schicksal hat. Es ist eine poetische Art zu sagen, dass jeder Mensch seinen eigenen Weg finden und seinen eigenen Raum im Leben einnehmen sollte, genau wie der Grashüpfer seinen bevorzugten Platz hat.
In „Каждому Своё“ (Kazhdomu Svoyo) singt Yurii Shatunov über einen Neuanfang und das Loslassen der Vergangenheit. Er beschreibt, wie der „Ветер перемен“ [Wind des Wandels] die Seiten der Vergangenheit wegreißt und er sich wie ein Vogel fühlt, der aus seinem „вчерашний плен“ [gestrigen Gefängnis] entflieht. Er breitet die Flügel aus und fliegt in die Freiheit, ohne die Jahre der Gefangenschaft erinnern zu wollen.
Das Lied betont, dass „Каждому свое сверчку шесток“ [Jedem das Seine, der Grille ihren Platz am Herd] – jeder bekommt, was ihm zusteht. Für den Sänger bedeutet das, dass er sich von allem löst, was ihn belastet: „Прочь от каждодневной суеты“ [Weg von der alltäglichen Hektik], unerfüllten Versprechen und schmerzhaften Abschieden. Er glaubt fest daran, dass ihn der Weg mit der Person zusammenführen wird, mit der er weiterfliegen kann.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
