Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) Lyrics in Finnish by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)
Прибой tarkoittaa 'rantamurhaa' tai 'aallokkoa'. Se on kuvaava sana, joka tuo mieleen meren voiman ja äänen.
Tässä kappaleessa sanaa käytetään luomaan romanttista ja unenomaista tunnelmaa, kun laulaja muistelee kesää ja rakkautta. "Лунные дали звезды нам шептали и шумел прибой" (Kuun valaisemat etäisyydet, tähdet kuiskaivat meille ja rantatörmä kohisi) maalaa kuvan idyllisestä yöstä meren rannalla, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja tunteikkaan sanan.
Tässä kappaleessa kesä päättyy, mutta kertoja ei halua sen katoavan kokonaan. Hän muistaa aurinkoisen rannan, pitkät yöt kahdestaan ja sateen, joka tuntuu vievän kesän mennessään: «Кончилось лето, не жалей об этом» [Kesä loppui, älä sure sitä]. Ratkaisu on ihanan konkreettinen ja hieman nostalginen: «Запиши мой голос на кассету» [Nauhoita ääneni kasetille]. Kasetille jää ääni, rakkaudentunnustus ja yhteinen muisto, vaikka itse kesä on jo ohi.
Toisessa säkeistössä yö muuttuu melkein seikkailuksi. Tähdet kuiskaavat, aallot kohisevat, ja yötuuli kutsuu meren yli. Rakastavaiset lipuvat kauemmas tietämättä, mitä tulevaisuus tuo tai mitä onnellisuudelle tapahtuu horisontin takana. Silti kertosäkeen viesti pysyy hyvin suorana: «Я тебя люблю» [Rakastan sinua]. Se tekee kappaleesta helposti muistettavan: meri voi viedä ihmisiä eteenpäin, mutta kasetille jää yksi selkeä lause ja koko heidän kesänsä.
