Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Taas puhaltaa muutoksen tuuli
Virivaya proshlogo stranitsi
Repien menneisyyden sivuja
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Niin minäkin kuin kevyt lintu
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Jätän eilisen vankeuteni
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Levitän siipeni ja lennän
Napolnyaya legkie svobodoi
Täyttäen keuhkot vapaudella
Provedennie v nevole godi
Vankeudessa vietetyt vuodet
Vspominat’ otnine ne khochu
En halua enää muistaa
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Jokaiselle sirkan oma orsi
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Pikkulinnulle taivas, langenneelle anteeksianto
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Jokaiselle pettäneelle unohdus
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kuin arvokkain elämän oppitunti
Mne moe, togo kto po plechu
Minulle omani, se joka on sopiva
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Muut päästän menemään Jumalan kanssa
Znayu, chto svedet menya doroga
Tiedän, että tie vie minut
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Sen kanssa, jonka rinnalla lennän eteenpäin
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Pois arjen kiireestä
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Ja turhaan antamattomista lupauksista
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Pois kaikista tuskallisista jäähyväisistä
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Ja yllättäen painavasta tyhjyydestä
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Pois näistä harmaista pölyisistä seinistä
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Kaikesta, mikä muuttui epämukavaksi
Veryu ya on budet mne poputnim
Uskon, että se on minulle myötäinen
Dolgozhdannii veter peremen
Kauan odotettu muutoksen tuuli
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Jokaiselle sirkan oma orsi
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Pikkulinnulle taivas, langenneelle anteeksianto
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Jokaiselle pettäneelle unohdus
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kuin arvokkain elämän oppitunti
Mne moe, togo kto po plechu
Minulle omani, se joka on sopiva
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Muut päästän menemään Jumalan kanssa
Znayu, chto svedet menya doroga
Tiedän, että tie vie minut
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Sen kanssa, jonka rinnalla lennän eteenpäin
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Jokaiselle sirkan oma orsi
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Pikkulinnulle taivas, langenneelle anteeksianto
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Jokaiselle pettäneelle unohdus
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kuin arvokkain elämän oppitunti
Mne moe, togo kto po plechu
Minulle omani, se joka on sopiva
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Muut päästän menemään Jumalan kanssa
Znayu, chto svedet menya doroga
Tiedän, että tie vie minut
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Sen kanssa, jonka rinnalla lennän eteenpäin
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку — sirkan
Сверчку on datiivimuoto sanasta "сверчок" (sirkan). Se on mielenkiintoinen valinta, koska se ei ole kovin yleinen sana laulujen sanoituksissa ja tuo mieleen vanhan venäläisen sanonnan.
Laulussa se esiintyy ilmauksessa "Каждому свое сверчку шесток" (Jokaiselle omansa, sirkalle oma paikkansa). Tämä on viittaus venäläiseen sananlaskuun "Каждому сверчку свой шесток", joka tarkoittaa, että jokaisella on oma paikkansa tai kohtalonsa, ja jokaisen tulisi pysyä omalla paikallaan. Se korostaa ajatusta itsensä hyväksymisestä ja oman polun löytämisestä.
Yuri Shatunovin ”Каждому Своё” (Kazhdomu Svoyo) on kappale muutoksesta ja vapaudesta! Se kertoo menneisyydestä irtautumisesta ja uuden alun etsimisestä. Laulaja kuvaa itseään kevyenä lintuna, joka jättää taakseen menneen vankeuden: ”Покидаю свой вчерашний плен” [Jätän eilisen vankeuteni]. Hän levittää siipensä ja lentää täyttäen keuhkonsa vapaudella, unohtaen vuodet vankeudessa.
Kappaleessa toistuu ajatus, että jokaiselle kuuluu omansa: ”Каждому свое сверчку шесток” [Jokaiselle sirkalle oma paikkansa], ”Птахе небо” [Linnulle taivas], ja ”падшему прощение” [langenneelle anteeksianto]. Laulaja jättää taakseen ne, jotka ovat pettäneet hänet, pitäen sitä elämän oppituntina. Hän uskoo, että tie vie hänet yhteen sen kanssa, jonka kanssa hän lentää eteenpäin. Kappale on toiveikas ja kannustaa jättämään taakse arjen kiireet, toteutumattomat lupaukset ja kivuliaat jäähyväiset, kohti uutta ja parempaa tulevaisuutta.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
