Below, I translated the lyrics of the song Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Konchilos’ leto, ne zhalei ob etom, ne grusti o nem
Suvi sai läbi, ära seda kahetse, ära kurvasta selle pärast
Solnechnii plyazh, leto dlya nas bilo kak son
Päikeseline rand, suvi oli meie jaoks kui uni
No nezametno rastvorilas’ gde-to prolivnim dozhdem
Kuid märkamatult haihtus kuskile lausvihmana
Eta pora, gde do utra mi bili vdvoem
See aeg, kus hommikuni olime me kahekesi
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
I zapomni leto, nashe leto
Ja jäta meelde suvi, meie suvi
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
I zapomni leto, nashe leto
Ja jäta meelde suvi, meie suvi
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Lunnie dali zvezdi nam sheptali i shumel priboi
Kuuvalged kaugused, tähed meile sosistasid ja kohises murdlainetus
Plit’ po volnam zval okean i veter nochnoi
Lainetel ujuma kutsus ookean ja öine tuul
Vdal’ uplivali, tol’ko mi ne znali, chto nas zhdet s toboi
Kaugele ujusime, me vaid ei teadnud, mis ootab meid ees
Chto uneset za gorizont schast’e vodoi
Et viib silmapiiri taha õnne vesi
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
I zapomni leto, nashe leto
Ja jäta meelde suvi, meie suvi
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
I zapomni leto, nashe leto
Ja jäta meelde suvi, meie suvi
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
I zapomni leto, nashe leto
Ja jäta meelde suvi, meie suvi
Zapishi moi golos na kassetu
Salvesta mu hääl kassetile
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Ya tebya lyublyu
Ma armastan sind
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
прибой — murdlaine
Прибой tähendab 'murdlaine' või 'rannalaine'. See on ilus ja poeetiline sõna, mis toob esile mere ja ranna romantika.
Laulus loob see sõna meeleolu, kus kuuvalgus, tähed ja murdlaine loovad unustamatu suveöö atmosfääri. See on haruldasem sõna, mis annab laulule sügavust ja visuaalsust, kutsudes esile mälestusi suvearmastusest ja mereäärsetest hetkedest.
Юрий Шатунови loos lõpeb suvi, kuid jutustaja ei taha selle pärast kurvastada. Päikeserand, öised rannad, tähed, lainete kohin ja tuul loovad mälestuse ajast, mil nad olid kahekesi. Ta ütleb: «Кончилось лето, не жалей об этом» [suvi on läbi, ära kahetse seda]. See kõlab nagu sõbralik palve: ilus aeg ei kao päriselt, kui seda endas hoida.
Kõige meeldejäävam soov on «Запиши мой голос на кассету» [salvesta mu hääl kassetile]. Kassett on siin armastuskiri helina: kui suvi on möödas ja tulevik teadmata, saab teine inimene tema häält alles hoida. Nad sõidavad mõttes lainetel eemale, teadmata, mida horisont toob, ning õnn võib justkui veega kaugusse kanduda. Ometi jääb sõnum väga selgeks ja armsalt otsekoheseks: «Я тебя люблю» [ma armastan sind].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Запиши Мой Голос (Zapishi Moi Golos) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
