Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Jälle puhub muutuste tuul
Virivaya proshlogo stranitsi
Rebides välja mineviku lehti
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Ja siin ma olen, kui kerge lind
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Lahkun oma eilset vangistusest
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Sirutan tiivad ja lendan
Napolnyaya legkie svobodoi
Täites kopse vabadusega
Provedennie v nevole godi
Vangistuses veedetud aastad
Vspominat’ otnine ne khochu
Ei taha enam meenutada
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Igal ritsikal oma koht
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Linnule taevas, langenule andestus
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Igaühele, kes reetis, unustus
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kui väärtuslik elutund
Mne moe, togo kto po plechu
Mulle minu oma, see, kes on minu vääriline
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ülejäänud lasen ma Jumalaga minna
Znayu, chto svedet menya doroga
Tean, et tee viib mind kokku
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Sellega, kellega koos edasi lendan
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Eemale igapäevasest saginast
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
Ja asjatult täitmata lubadustest
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Eemale kõigist valusatest hüvastijättudest
I ot davyashchei vnezapno pustoti
Ja ootamatult rõhuvast tühjusest
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Eemale neist hallidest tolmulistest seintest
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
Kõigest, mis on muutunud ebamugavaks
Veryu ya on budet mne poputnim
Usun, et see on mulle soodne
Dolgozhdannii veter peremen
Kauaoodatud muutuste tuul
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Igal ritsikal oma koht
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Linnule taevas, langenule andestus
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Igaühele, kes reetis, unustus
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kui väärtuslik elutund
Mne moe, togo kto po plechu
Mulle minu oma, see, kes on minu vääriline
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ülejäänud lasen ma Jumalaga minna
Znayu, chto svedet menya doroga
Tean, et tee viib mind kokku
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Sellega, kellega koos edasi lendan
Kazhdomu svoe sverchku shestok
Igal ritsikal oma koht
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
Linnule taevas, langenule andestus
Vsyakomu predavshemu zabvenie
Igaühele, kes reetis, unustus
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Kui väärtuslik elutund
Mne moe, togo kto po plechu
Mulle minu oma, see, kes on minu vääriline
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Ülejäänud lasen ma Jumalaga minna
Znayu, chto svedet menya doroga
Tean, et tee viib mind kokku
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
Sellega, kellega koos edasi lendan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку — ritsikale
Сверчку on sõnast сверчок (ritsikas) daativ kääne. See on huvitav valik, sest ritsikas ei ole igapäevane sõna lauludes.
Laulus kasutatakse seda vanasõnalises väljendis "Каждому свое сверчку шесток" (Igal ritsikal oma kaminasims), mis tähendab, et igaühel on oma koht või saatus. See annab laulule sügavama, filosoofilisema tooni.
Juri Šatunovi laul "Каждому Своё" räägib vabanemisest ja uue tee leidmisest. See on lugu minevikust lahti laskmisest ja tulevikku vaatamisest, kus laulja tunneb end kui kerge lind, kes lahkub oma eilsest vangistusest. Ta ütleb: "Покидаю свой вчерашний плен" [jätan oma eilsest vangistusest maha] ja "Расправляю крылья и лечу" [sirutan tiivad ja lendan], mis näitab soovi alustada puhtalt lehelt.
Laulu peamine sõnum on, et igaühele oma, nagu pealkirigi ütleb. Laulja usub, et elus on oluline õppida andestama ja edasi liikuma. Ta laulab: "Каждому свое сверчку шесток, Птахе небо, падшему прощение" [igale ritsikale oma koht, linnule taevas, langenule andestus]. See on meeldetuletus, et tuleb leida oma tee ja lasta lahti neist, kes on reetnud, võttes seda kui väärtuslikku õppetundi. Lõpuks ootab ta kohtumist kellegagi, kellega koos edasi lennata, eemal argipäevast ja täitmata lubadustest.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
