Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) Lyrics in French by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)

Сверчку est le datif singulier de сверчок, qui signifie "grillon". C'est un mot charmant et un peu inattendu dans une chanson pop.

Dans le contexte de la chanson, la phrase "Каждому свое сверчку шесток" se traduit littéralement par "À chacun son grillon son perchoir". C'est une variation de l'expression idiomatique russe "Каждому свое" (À chacun le sien), mais avec une touche poétique et imagée, suggérant que chacun a sa place ou son destin unique, même le plus petit des êtres.

Prépare-toi à une envolée lyrique avec cette chanson de Iouri Chatounov ! Le vent du changement souffle fort ici, emportant les pages du passé. L'artiste se compare à un oiseau léger qui quitte sa "prison d'hier" (« покидаю свой вчерашний плен »). Il déploie ses ailes et s'envole, remplissant ses poumons de liberté, et il ne veut plus se souvenir des années passées en captivité. C'est une vraie bouffée d'air frais, tu ne trouves pas ?

Le refrain est super intéressant et nous donne à réfléchir : "À chacun son dû" (« Каждому свое »). Pour le grillon, c'est sa place sur le poêle, pour l'oiseau, c'est le ciel, et pour celui qui est tombé, c'est le pardon. Mais pour ceux qui ont trahi, c'est l'oubli, vu comme une leçon de vie précieuse. L'artiste, lui, veut ce qui lui convient, et il laisse partir les autres, confiant que le chemin le mènera vers la bonne personne. C'est un message d'espoir et de renouveau, loin de la routine et des promesses non tenues. Il s'éloigne des adieux douloureux et du vide soudain, des murs gris et de tout ce qui est devenu inconfortable. Il croit que ce vent du changement tant attendu lui sera favorable. C'est une chanson qui te donne envie de prendre ton envol et de laisser le passé derrière toi !