Below, I translated the lyrics of the song Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov) from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Snova duet veter peremen
Пак духа вятърът на промените
Virivaya proshlogo stranitsi
Изтръгвайки страниците на миналото
Vot i ya podobno legkoi ptitse
Ето и аз, подобно на лека птица
Pokidayu svoi vcherashnii plen
Напускам своя вчерашен плен
Raspravlyayu kril’ya i lechu
Разпервам криле и летя
Napolnyaya legkie svobodoi
Напълвайки дробовете си със свобода
Provedennie v nevole godi
Прекараните в неволя години
Vspominat’ otnine ne khochu
Да си спомням отсега не искам
Kazhdomu svoe sverchku shestok
На всеки щурец – шесток
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
На птицата – небе, на падналия – прошка
Vsyakomu predavshemu zabvenie
На всеки предал – забвение
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Като най-ценен житейски урок
Mne moe, togo kto po plechu
На мен моето, този, който е по мярка
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Останалите аз пускам с Бога
Znayu, chto svedet menya doroga
Знам, че пътят ще ме събере
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
С този, с когото редом по-нататък ще летя
Proch’ ot kazhdodnevnoi sueti
Далеч от ежедневната суета
I ne vipolnennikh vsue obeshchanii
И неизпълнените напразни обещания
Proch’ ot vsekh boleznennikh proshchanii
Далеч от всички болезнени сбогувания
I ot davyashchei vnezapno pustoti
И от потискащата внезапно празнота
Proch’ ot etikh serikh pil’nikh sten
Далеч от тези сиви прашни стени
Ot vsego, chto stalo neuyutnim
От всичко, което стана неуютно
Veryu ya on budet mne poputnim
Вярвам аз, той ще бъде за мен попътен
Dolgozhdannii veter peremen
Дългоочакваният вятър на промените
Kazhdomu svoe sverchku shestok
На всеки щурец – шесток
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
На птицата – небе, на падналия – прошка
Vsyakomu predavshemu zabvenie
На всеки предал – забвение
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Като най-ценен житейски урок
Mne moe, togo kto po plechu
На мен моето, този, който е по мярка
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Останалите аз пускам с Бога
Znayu, chto svedet menya doroga
Знам, че пътят ще ме събере
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
С този, с когото редом по-нататък ще летя
Kazhdomu svoe sverchku shestok
На всеки щурец – шесток
Ptakhe nebo, padshemu proshchenie
На птицата – небе, на падналия – прошка
Vsyakomu predavshemu zabvenie
На всеки предал – забвение
Kak tsenneishii zhiznennii urok
Като най-ценен житейски урок
Mne moe, togo kto po plechu
На мен моето, този, който е по мярка
Ostal’nikh ya otpuskayu s Bogom
Останалите аз пускам с Бога
Znayu, chto svedet menya doroga
Знам, че пътят ще ме събере
S tem, s kem ryadom dal’she polechu
С този, с когото редом по-нататък ще летя
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
сверчку шесток — на щуреца комин
Фразата "сверчку шесток" е идиоматичен израз, който буквално означава "на щуреца комин".
В контекста на песента, тя е част от поговорката "Каждому свое сверчку шесток" (Всекиму своето, на щуреца комин). Това означава, че всеки има своето място, своята съдба или това, което му е отредено. Изразът е интересен, защото използва конкретен образ, за да предаде универсална мъдрост.
Тази песен на Юрий Шатунов е като глътка свеж въздух! Тя разказва за освобождението от миналото и смелостта да продължиш напред. Представи си, че си птица, която най-накрая разперва криле и отлита от „вчерашния плен“ [Покидаю свой вчерашний плен].
Песента говори за това как всеки получава своето – „на щурчето – комин, на птицата – небе“ [сверчку шесток, птахе небо]. За мен най-силното послание е, че трябва да оставим зад гърба си всичко, което ни е предало или наранило, приемайки го като „най-ценен житейски урок“ [Как ценнейший жизненный урок]. Аз също вярвам, че пътят ще ни срещне с правилните хора, с които да продължим напред – „с този, с когото ще летя по-нататък“ [С тем, с кем рядом дальше полечу].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Каждому Своё (Kazhdomu Svoyo) by Юрий Шатунов (Yurii Shatunov)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
