Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
оступилась — tökezledim; hata yaptım
Оступилась [ostupilas] kelimesi kelimenin tam anlamıyla “tökezledim” demektir, ancak şarkıda mecazî olarak “bir hata yaptım” veya “yanlış bir karar verdim” anlamında kullanılır. Kadın konuşmacının ilişkiden ayrılma kararını sorgulamasını anlatan, günlük şarkı sözlerinde sık rastlanmayan etkileyici bir fiildir.
Yuliya Savicheva’nın “Москва-Владивосток” adlı şarkısında anlatıcı, geçmişte sevdiği kişinin “Я буду тебя ждать” [Seni bekleyeceğim] sözünü hatırlıyor ve onun hâlâ bekleyip beklemediğini bilmek istiyor. Fakat bunu nasıl öğrenebileceğini bilmiyor: “Разрываюсь, сердце теряю” [Paramparça oluyorum, kalbimi kaybediyorum] derken bir yandan da elinde sevdiğine götüren mutlu bir bilet tutuyor. Moskova’dan Vladivostok’a yapılan uçuş, burada yalnızca bir şehirden diğerine yolculuk değil, geri dönmesi zor bir kararın işareti gibi duruyor. Üstelik anlatıcı daha önce ayrıldığı için pişman: “Зачем же с тобой простилась” [Seninle neden vedalaştım ki?]
Nakaratın “Мне очень жаль, моя любовь” [Çok üzgünüm, aşkım] cümlesi doğrudan bir özür. Anlatıcı, onu asla unutmayacağını bilse de şafak vakti Moskova’dan Vladivostok’a uçuyor. İkinci bölümde “Уже я не плачу” [Artık ağlamıyorum] diyerek kararını verdiğini söylüyor, fakat içindeki acı hâlâ geçmemiş: “Внутри еще болит” [İçimde hâlâ acıyor]. Eski bileti saklaması da çok güzel ve biraz acı bir ayrıntı. Geri dönmüyor, ama “сердце не прячу” [Kalbimi saklamıyorum] diyerek sevgisini de tamamen kapatmıyor. Bu yüzden şarkı, sevdiği kişiyi unutmadan uzaklaşan birinin yolculuğunu anlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Москва-Владивосток (Moskva-Vladivostok) by Юлия Савичева (Yuliya Savicheva)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
