ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) Lyrics in Turkish by YARMAK

Тризуба kelimesi, Ukrayna'nın ulusal sembolü olan "üç dişli mızrak" anlamına gelir. Bu kelime, şarkıda Ukrayna'nın köklerine ve bağımsızlığına yapılan güçlü bir göndermedir.

Şarkı, "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Tanrı'nın üç dişli mızrağı toprağa sapladığı yer) dizesiyle, Ukrayna topraklarının kutsallığını ve ulusal kimliğinin derinliğini vurgular. Bu, sadece bir sembol değil, aynı zamanda Ukrayna halkının ruhunu ve direncini temsil eden güçlü bir imgedir.

YARMAK’ın “ЗАПОВІТ (Zapovit)” adlı şarkısı, Ukrayna’yı batıdaki Karpat köknarlarından Herson çöllerine, Donbas’tan Tavriya’ya uzanan büyük bir yurt olarak anlatıyor. Başlıktaki “Zapovit”, “vasiyet” ya da “son dilek” anlamına gelir; sözlerde de kuşaktan kuşağa bırakılan bir öğüt havası var: “Моя мова мій кордон” [Dil, benim sınırım] ve “В своїй хаті своя правда / Своя сила, своя воля” [Kendi evinde kendi gerçeğin, kendi gücün, kendi iraden vardır]. Şarkıcı, şehirler ayakta kaldığı sürece ülkesinin sesinin susmayacağını söylüyor. “Üç dişli mızrak” anlamındaki Ukrayna armasını, Kiev’deki Ayasofya’yı, Ukrayna nakışlarını ve “Щедрик” ezgisini anarak millî kimliği yalnızca bir harita değil, dil, müzik, desen ve hatıralardan oluşan canlı bir miras gibi sunuyor.

Şarkının tonu yer yer sert, yer yer masalsı. “Çarlar pençelerini kıracak” derken baskıcı güçlere karşı direnişi anlatıyor; “kral oğlu gibi yürü” çağrısı ise dinleyiciyi kendi tarihinin kahramanı olmaya itiyor. Azak Denizi’nin yeniden çalmasını, Tendrı’nın canlanmasını ve Ay-Petri Dağı’na bir gün bayrak dikilmesini dilemesi, savaş ve kayıpların ardından toparlanma arzusunu açıkça gösteriyor. Yine de son söz öfkeye değil, korumaya ait: “Ти люби і плекай / Бережи, борони” [Sev ve büyüt; koru, savun]. Dnipro’nun zümrüt suları, kadife vadiler ve Karadeniz’le biten ufuk, Ukrayna’yı dinleyicinin ayaklarının altındaki “kendi cenneti” olarak görmeye çağırıyor.