Hayvanlar olacak, insanlar olacak, samimi olanlar olacak, hainler olacak
Ty nesy svitu vesnu, ya na sebe vizmu liutyi
Sen dünyaya baharı getir, ben alacağım Şubat ayında
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Çocukluğunun barınaklarda geçmesini istemiyorum
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Yanında olmak istemiyorum, çünkü seni hayattan daha çok seviyorum
Ty mii talisman, ty mii oberih
Sen benim tılsımımsın, sen benim muskamsın
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Önünde daha ne kadar çok özgür yol var
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Ne kadar çok kırık bacak ve dökülen gözyaşı
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Seni her yere kolayca taşırdım, güzelliğim
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
Ama ben kendim böyle bir bataklığa tırmandım
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Dibe vurduktan sonra ancak o zaman o merdivenleri takdir edersin
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Başkalarının hatalarından inşa edilmiş olan merdivenleri
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Her şeyden ve her adımından her zaman sonuç çıkar
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Gergin de olacak, ama zor olduğunda büyürsün
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
Eylemler için tavan, hayaller için sınır yoktur
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Ruhun dolup taşsın, yelkenler üzerinde ilerler gibi ilerlesin
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Çünkü gerçek seninle olduğunda, omuzlarının arkasında kanatlar çıkar
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
Ve ülkeni sev, yuvarlanan bir ot gibi olma
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Ne kadar çok kayıp, ne kadar çok baba, asla geri dönmeyecek
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Alacakaranlıkta bayraklarla kaç şövalye gitti
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
İçindeki gücü törpülüyorum, kullan ve parılda
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
Ve samimi bir kalple yan ve ara Baba
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Böylece "Seni seviyorum" dediğimde bunun sorumluluğunu üstlenebilirim
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Ne olursa olsun, her zaman yeryüzünde ve bulutlarda olacağım
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Her adımında olacağım, sen benim her hücremde olacaksın
I poky chas mynaie myla zasynai
Ve zaman geçerken, sevgilim, uykuya dal
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Her zaman orada olacağım, bil
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Disney'imizi kurtaracağım ve elbette
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Baba seni bir şarkıyla saracak, uykuya dal
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
Ve sen yine geç saatlere kadar beni bekleyeceksin
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Bahar geldiğinde söz verdim
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
Ve yakında yaz olacak, ama ben gidiyorum
Bo ty tata oberih i mii talisman
Çünkü sen, baba, benim tılsımım ve benim tılsımımsın
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — yuvarlanan ot
Перекотиполем kelimesi, rüzgarla savrulan, köksüz bir bitki olan 'yuvarlanan ot' anlamına gelir. Bu kelime, Ukraynaca'da genellikle aidiyetsiz, yersiz yurtsuz veya kararsız bir kişiyi tanımlamak için mecazi olarak kullanılır.
Şarkıda baba, kızına "люби свою країну, не будь перекотиполем" (ülkeni sev, yuvarlanan ot olma) diyerek, köklerine bağlı kalmasını, vatansever olmasını ve hayatta bir duruşu olmasını öğütlüyor. Bu, hem kültürel bir gönderme hem de güçlü bir yaşam dersi içeren, oldukça etkileyici ve nadir kullanılan bir ifadedir.
YARMAK'tan "Mi" şarkısı, bir babanın kızına yazdığı, sevgi ve öğütlerle dolu bir mektup gibi. Şarkıcı, kızı Mi'nin fotoğraflarına bakarak güç bulduğunu anlatıyor ve ona geleceğe dair umutlarını ve inancını aktarıyor. "Ти поки ще маленька та твоя сила могутня" [Sen daha çok küçüksün ama gücün kudretli] diyerek kızının içindeki potansiyele vurgu yapıyor.
Şarkı boyunca baba, kızına hayat yolculuğunda rehberlik ediyor. Ona dürüstlüğün ve sevginin önemini hatırlatıyor, "любов це база" [aşk temeldir] diyor. Zorluklarla karşılaştığında kalbini dinlemesini, çevresindeki olumsuzluklara rağmen iyiliği taşımasını öğütlüyor. Ayrıca ülkesini sevmesini ve güçlü olmasını istiyor, "люби свою країну, не будь перекотиполем" [ülkeni sev, savrulan bir ot olma] diyerek vatan sevgisini aşılıyor. Şarkının sonunda ise, nerede olursa olsun, her zaman kızının yanında olacağını ve onu şarkısıyla sarıp sarmalayacağını söylüyor. Bu şarkı, bir babanın kızına olan koşulsuz sevgisinin ve ona bıraktığı değerli mirasın dokunaklı bir ifadesi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
