Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Onde o calor do sol mergulha no horizonte
Tuman nad polem zolotym
Nevoeiro sobre o campo dourado
Tam liudy volni y khorobri
Lá o povo é livre e corajoso
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Onde Deus cravou o tridente no chão
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
É minha terra, minha estepe, onde a Polésia é densa
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Dos abetos cárpatos aos desertos de Kherson
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Dos montes de Donbas, onde o céu é pastel
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Até Táurida meu caminho não se apagará
Svit hude to puste
O mundo zumbe, mas não importa
Poky stoiat moi mista
Enquanto minhas cidades estiverem de pé
My i ye suchasnyi epos
Nós somos o épico moderno
Nashi spravy roznesut vusta
Nossos feitos correrão de boca em boca
Zlamaiut pazuri usi tsari
Todos os czares quebrarão as garras
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Pois esta terra gera beleza
I spravzhnikh lytsariv
E verdadeiros cavaleiros
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Aqui é meu lar, minha gente, meu bosque, meu carvalho
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Onde está a mãe Sofia, onde está o célebre bidente
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Onde ecoa o canto sincero, onde vive o espírito da liberdade
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Não seremos apagados nem lavados, o prado-pai renasce
Moia mova mii kordon
Minha língua é minha fronteira
Ne skhylymos pid ordamy
Não nos curvaremos às hordas
Vzhe chas stavaty zrilymy
Já é hora de amadurecer
Vzhe chas stavaty hordymy
Já é hora de ter orgulho
Tse Shchedryka akordy
Estes são os acordes de Shchedryk
Tse poeziia, tekstyl
Isto é poesia, tecido
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
Este é o estilo ucraniano refinado
Mii kod u tsykh ornamentakh
Meu código nestes ornamentos
Syla v tsomu perymetri
A força neste perímetro
Na drevnomu fundamenti
Sobre o alicerce ancestral
Tut v kozhnomu santymetri
Aqui em cada centímetro
Zhyve pradavnia mits
Mora um poder primitivo
Krokui, yak korolevych
Caminhe como um príncipe
Ya vidrodzhuiu sviata
Eu renasço as festas
Tvoiu vikovichnu velych
Tua grandeza secular
Tse chas pereosmyslennia
É tempo de repensar
Tse chas dlia refleksii
É tempo de reflexão
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Eu ergo mais uma estrela ao céu
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Que se calem todas as Américas e Rússias
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Quando eu falo com você, querida
My pidnimemos z vohniu
Nós renasceremos do fogo
Ukraina bude brendom
A Ucrânia será uma marca
Zahraie mii Azov
Meu Azov brilhará
Ozhyve charivna Tendra
A mágica Tendra reviverá
Dolia chasom nas vede
O destino às vezes nos guia
Cherez ispyty i netri
Por provações e selvas
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Um de nós um dia devolverá a bandeira ao monte Ai-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Pelas dores que sentimos
Katy ne budut proshcheni
Os carrascos não serão perdoados
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Estas crianças crescerão com lendas e heróis
Khai muzyka lunaie
Que a música ecoe
Tse chastyna moho spadku
É parte da minha herança
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Mas a paz só existirá onde o povo treina a mira
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Onde o Dnipro é esmeralda
Dolyny oksamytovi
Os vales aveludados
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Onde o Mar Negro lava o horizonte com ondas
Kriz prostir i viky
Através do espaço e dos séculos
Ya khochu donesty tobi
Eu quero te transmitir
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Sob teus pés está teu próprio paraíso imenso
Ty liuby i plekai
Ame e cultive
Berezhy, borony
Guarde, defenda
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
As feridas ainda vão sarar e os campos florescerão
I de b ne zablukav by
E onde quer que você se perca
Yak tebe ne topyla dolia
Não importa como o destino te afunde
V svoii khati svoia pravda
Em sua própria casa está sua verdade
Svoia syla, svoia volia
Sua força, sua liberdade
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — tridente
Тризуба significa 'tridente'. É uma palavra que se destaca por sua forte conexão com a identidade e história ucraniana.
Na canção, a frase "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Onde Deus cravou o tridente na terra) faz uma referência poderosa ao brasão de armas da Ucrânia, o Tryzub (Tridente). Este símbolo milenar representa a soberania e a herança cultural do país, tornando a palavra "тризуба" um elemento chave para entender o patriotismo e a resiliência expressos na música.
Em “ЗАПОВІТ (Zapovit)”, YARMAK fala com orgulho de uma Ucrânia que vai do Políssia às estepes de Kherson, dos Cárpatos ao Donbass, da região de Tavria ao Mar Negro. A paisagem aparece como uma casa e uma herança: “Це мій край, це мій степ” [Este é meu país, minha estepe]. O tridente, símbolo nacional, surge na imagem de Deus fincando-o na terra, enquanto Sofia, o Dnipro, o Azov, a Tendra e o monte Ai-Petri dão nomes concretos a essa memória. A frase “Моя мова мій кордон” [Minha língua é minha fronteira] é direta: falar ucraniano também é proteger a própria identidade.
A canção mistura orgulho cultural e resistência. Ela menciona o Shchedryk, conhecido internacionalmente pela melodia de “Carol of the Bells”, além de poesia, tecidos e bordados, como sinais de um código ucraniano presente nos ornamentos e em cada centímetro do país. Ao mesmo tempo, há guerra, perdas e a promessa de justiça: os carrascos “não serão perdoados”, mas as crianças crescerão ouvindo histórias de heróis. O refrão emocional da mensagem está em “Люби і плекай, бережи, борони” [Ame e cultive, cuide e defenda]: mesmo depois das feridas, os campos voltarão a florescer. É uma canção de pertencimento, memória e futuro, com a esperança firme de que “Україна буде брендом” [A Ucrânia será uma marca], reconhecida por sua cultura e por sua própria força.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
