ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) Lyrics in Hungarian by YARMAK

A "тризуба" szó a "тризуб" (trident, azaz háromágú szigony) genitivus esete, ami Ukrajna állami jelképe. Ez a szó nemcsak egy tárgyat jelöl, hanem mélyen gyökerezik az ukrán történelemben és identitásban.

A dalban YARMAK ezt a szimbólumot használja, hogy a földhöz, a hazához való erős kötődést fejezze ki: "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Ahol Isten a háromágú szigonyt a földbe szúrta). Ez a kép erőteljesen utal az ukrán nép ősi gyökereire és szuverenitására, és egyedi módon kapcsolódik a dal hazafias üzenetéhez.

A „Заповіт”, vagyis „Végrendelet” című dal Ukrajnát szólaltatja meg úgy, mintha egy személyes örökség és egy jövőnek szóló fogadalom lenne. YARMAK az országot a Kárpátok fenyveseitől a herszoni sivatagokig, a donbászi meddőhányóktól a Fekete-tengerig járja be. A dalban együtt jelenik meg a sztyeppe, a Dnyeper, Polisszja, Tavrija és a Fekete-tenger, ezért Ukrajna itt nem egyetlen táj, hanem otthon, nyelv, emlék és saját út. A „тризуб” [háromágú szigony] Ukrajna jelképe, a „двозуб” [kétágú szigony] pedig a régi ukrán történelemre utaló kép. A „моя мова мій кордон” [a nyelvem a határom] sor különösen határozott: a beszélő számára a nyelv az önazonosság védelme.

A dal hangja egyszerre büszke, harcias és gondoskodó. A királyok „karmait” letörné, a szabadság szellemét pedig nem lehet eltörölni vagy elmosni. Közben nemcsak csatákról beszél: említi a „Щедрик” [Scsedrik] dallamait, a költészetet, a textilt és a hímzés mintáit, vagyis a kultúra hétköznapi jeleit is. A végén az üzenet egyenesen a hallgatóhoz fordul: szeresd, ápold és védd azt a földet, amelyhez tartozol, mert „В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [A saját házadban a saját igazságod, saját erőd és saját akaratod él]. A ház itt az önálló ország képe, a dal pedig azt kívánja, hogy a sebek begyógyuljanak, a mezők újra kivirágozzanak, és Ukrajna a saját hangján beszéljen.