Te hozd el a tavaszt a világnak, én magamra vállalom a februárt
Ya ne khochu shchob proishlo tvoie dytynstvo v ukryttiakh
Nem akarom, hogy a gyermekkorod óvóhelyeken teljen
Ya ne poruch, bo kokhaiu tebe bilshe za zhyttia
Nem vagyok melletted, mert jobban szeretlek az életemnél
Ty mii talisman, ty mii oberih
Te vagy a talizmánom, te vagy a védelmezőm
Skilky v tebe shche poperedu vilnykh dorih
Mennyi szabad út áll még előtted
Skilky zbytykh nih i prolytykh sliz
Mennyi zúzott láb és elhullatott könny
Ya b tebe krasune lehko skriz vse perenis
Én téged, szépségem, könnyedén átvinnélek mindenen
Ta ya i sam po nis liz u take boloto
De én magam is nyakig merültem ilyen mocsárba
Vidchuvshy dno, lysh potim tsinuiesh ti skhody
Csak miután megérezted a feneket, értékeled azokat a lépcsőket
Shcho pobudovani z chuzhykh pomylok
Amelyek mások hibáiból épültek
Zavzhdy roby z usoho vysnovky i kozhen tvii krok
Mindig vonj le következtetéseket mindenből, és minden lépésed
Bude napruzhenym tezh, ta koly vazhko ty rostesh
Feszült lesz szintén, de amikor nehéz, akkor nősz
Dlia dii nemaie steli i dlia mrii nemaie mezh
A tetteknek nincs plafonja, és az álmoknak nincsenek határai
Khai dusha tvoia napovnena nese yak na vitrylakh
Teljes lelked vigyen, mint vitorlákon
Bo koly z toboiu pravda, za plechyma rostut kryla
Mert amikor az igazság veled van, szárnyak nőnek a hátadon
I liuby svoiu krainu, ne bud perekotypolem
És szeresd a hazádat, ne légy szélhordta bogáncs
Skilky vtrat, skilky tat, ne povernutsia nikoly
Mennyi veszteség, mennyi apa nem tér vissza soha
Skilky lytsariv pishlo, z praporamy v zasvity
Mennyi lovag ment el, zászlókkal a túlvilágra
Ya hartuiu v tobi sylu, skorystaisia i svity
Erőt edzek benned, használd és ragyogj
I palai i shukai z shchyrym sertsem yak u tata
És égj és keress őszinte szívvel, mint apád
Shchob yakshcho skazav kokhaiu, mih za tse vidpovidaty
Hogy ha azt mondtad, szeretlek, felelősséget tudj vállalni érte
Shchob ne bulo, ya zavzhdy na zemli i na khmaryni
Bármi is legyen, én mindig a földön és egy felhőn leszek
Budu v kozhnim tvoim krotsi, ty v kozhnii moii klityni
Minden lépésedben ott leszek, te minden sejtemben
I poky chas mynaie myla zasynai
És ahogy múlik az idő, édesem, aludj el
Ya zavzhdy budu poruch, znai
Mindig melletted leszek, tudd
Ya zberezhu nash Disnei i zvisno
Megőrzöm a Disney-nket, és persze
Tato vkryie tebe pisneiu, zasynai
Apa betakar téged egy dallal, aludj el
I ty chekaiesh znovu mene dopizna
És te megint későig vársz rám
Obitsiav, yak ya pryide vesna
Megígértem, ahogy eljön a tavasz
A vzhe skoro bude lito, ta ya yidu
És már hamarosan nyár lesz, de jövök
Bo ty tata oberih i mii talisman
Mert te vagy apa védelmezője és az én talizmánom
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
перекотиполем — szétszóródott
Перекотиполем szó szerint azt jelenti, hogy "szétszóródott" vagy "gördülő fű". Ez egy metafora arra, hogy valaki gyökértelen, céltalan, és egyik helyről a másikra vándorol, anélkül, hogy bárhol is megállapodna.
A dalban az apa arra kéri a lányát, hogy ne legyen "перекотиполем", azaz ne legyen gyökértelen, hanem szeresse a hazáját és legyen hűséges hozzá. Ez a szó mélyebb jelentést hordoz, mint egy egyszerű "vándor", és a stabilitás, a hovatartozás fontosságát hangsúlyozza.
YARMAK „Mi” című dala egy megható levél a jövőbe, amit egy apa írt a lányának, Mínek. Amikor elfogy az ereje, és „a mutatók nullán állnak” (коли стрілки на нулі), a lánya fényképeibe kapaszkodik, és ez ad neki erőt. A dal arról szól, hogy hisz a lányában, és tudja, hogy a kislány ereje hatalmas, még ha most még kicsi is.
Ez a szám egyfajta útravaló az élethez, tele bölcsességgel és szeretettel. Az apa azt kéri, hogy ez a dal „szívverésébe legyen varrva” (хай цей трек буде зашитий в твоє серцебиття). Arról beszél, hogy a tettek a legjobb ékszerek, és az igazság az, hogy a szerelem az alap. Figyelmezteti a lányát, hogy hallgasson a szívére, mert „annyi mocsok és méreg van körülötte” (навколо стільки бруду і отрути). A legmegrázóbb sorok talán azok, amik a háborúra utalnak: „Nem akarom, hogy a gyermekkorod óvóhelyeken teljen” (Я не хочу щоб пройшло твоє дитинство в укриттях), és „nem vagyok melletted, mert jobban szeretlek az életemnél” (Я не поруч, бо кохаю тебе більше за життя). Ez a dal egy ígéret is, hogy az apa mindig ott lesz a lánya minden lépésében, és a lánya az ő minden sejtjében él.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Mi by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
