Below, I translated the lyrics of the song ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De sontsia zhar pirnaie v obrii
Gdje vrelina sunca roni u obzor
Tuman nad polem zolotym
Magla nad poljem zlatnim
Tam liudy volni y khorobri
Tamo su ljudi slobodni i hrabri
De Boh tryzuba v zemliu vkolotyv
Gdje je Bog trozubac u zemlju zabio
Tse mii krai, tse mii step, de Polissia huste
To je moj kraj, to je moja stepa, gdje je Polesje gusto
Vid karpatskykh smerichok i do khersonskykh pustel
Od karpatskih smreka do hersonskih pustinja
Vid donbaskykh terykoniv, tam de nebo pastel
Od donbaskih terikona, tamo gdje je nebo pastel
Azh do Tavrii mii shliakh ne zaroste
Sve do Tavrije moj put neće zarasti
Svit hude to puste
Svijet buči, to je nebitno
Poky stoiat moi mista
Dok stoje moji gradovi
My i ye suchasnyi epos
Mi i jesmo suvremeni ep
Nashi spravy roznesut vusta
Naša djela pronijet će usne
Zlamaiut pazuri usi tsari
Slomit će kandže svi carevi
Bo tsia zemlia narodzhuie krasu
Jer ova zemlja rađa ljepotu
I spravzhnikh lytsariv
I prave vitezove
Tut mii dim, tut mii rid, tut mii hai, tut mii dub
Tu je moj dom, tu je moj rod, tu je moj gaj, tu je moj hrast
De Sofiia-maty, de znamennyi dvozub
Gdje je Sofija-majka, gdje je znameniti dvozub
De lyne shchyra pisnia, de zhyve svobody dukh
Gdje odzvanja iskrena pjesma, gdje živi duh slobode
Nas ne sterty i ne zmyty, ozhyvaie batko-luh
Ne može nas se izbrisati ni isprati, oživljava otac-lug
Moia mova mii kordon
Moj jezik moja granica
Ne skhylymos pid ordamy
Nećemo se pokoriti hordama
Vzhe chas stavaty zrilymy
Već je vrijeme postati zrelima
Vzhe chas stavaty hordymy
Već je vrijeme postati ponosnima
Tse Shchedryka akordy
To su Ščedrikovi akordi
Tse poeziia, tekstyl
To je poezija, tekstil
Tse ukrainskyi vyshukanyi styl
To je ukrajinski profinjeni stil
Mii kod u tsykh ornamentakh
Moj kod je u ovim ornamentima
Syla v tsomu perymetri
Snaga je u ovom perimetru
Na drevnomu fundamenti
Na drevnom temelju
Tut v kozhnomu santymetri
Ovdje u svakom centimetru
Zhyve pradavnia mits
Živi pradrevna moć
Krokui, yak korolevych
Koračaj poput kraljevića
Ya vidrodzhuiu sviata
Ja oživljavam svetinje
Tvoiu vikovichnu velych
Tvoju vjekovnu veličinu
Tse chas pereosmyslennia
Ovo je vrijeme preispitivanja
Tse chas dlia refleksii
Ovo je vrijeme za refleksiju
Ya pidnimaiu v nebo shche odnu zoriu
Podižem u nebo još jednu zvijezdu
Nekhai movchat usi Ameryky y Rosii
Neka šute sve Amerike i Rusije
Koly ya z toboiu, myla, hovoriu
Kad s tobom, mila, govorim
My pidnimemos z vohniu
Ustat ćemo iz vatre
Ukraina bude brendom
Ukrajina bit će brend
Zahraie mii Azov
Zasvirat će moj Azov
Ozhyve charivna Tendra
Oživjet će čarobna Tendra
Dolia chasom nas vede
Sudbina nas katkad vodi
Cherez ispyty i netri
Kroz iskušenja i divljine
Khtos iz nas kolys poverne prapor na horu Ai-Petri
Netko od nas jednom vratit će zastavu na planinu Aj-Petri
Za bidy, shcho vidchuly my
Za nevolje koje smo osjetili
Katy ne budut proshcheni
Krvnicima neće biti oprošteno
Tsi dity na lehendakh i heroiakh budut zroshcheni
Ova djeca na legendama i herojima bit će odgojena
Khai muzyka lunaie
Neka glazba odjekuje
Tse chastyna moho spadku
To je dio mog naslijeđa
Ta myr bude lysh tam, de narod trenuie vkladku
Al' mir bit će samo tamo gdje narod uvježbava stav za paljbu
Tam, de Dnipro smarahdovyi
Tamo gdje je Dnjipro smaragdni
Dolyny oksamytovi
Doline baršunaste
De Chorne more khvyliamy vmyvaie nebokrai
Gdje Crno more valovima umiva obzor
Kriz prostir i viky
Kroz prostor i vjekove
Ya khochu donesty tobi
Želim ti prenijeti
U tebe pid nohamy neosiazhnyi vlasnyi rai
Pod nogama ti je nepregledni vlastiti raj
Ty liuby i plekai
Ti voli i njeguj
Berezhy, borony
Čuvaj, brani
Shche rany zazhyvut i shche rozkvitnut lany
Rane će još zacijeljeti i još će procvjetati polja
I de b ne zablukav by
I gdje god da zalutaš
Yak tebe ne topyla dolia
Kako god te sudbina potapala
V svoii khati svoia pravda
U svojoj kući svoja je istina
Svoia syla, svoia volia
Svoja snaga, svoja volja
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
тризуба — trozubac
Тризуба se odnosi na 'trozubac', nacionalni simbol Ukrajine. To je drevni simbol koji seže do Kijevske Rusije i predstavlja suverenitet i povijest Ukrajine.
U pjesmi, YARMAK koristi ovu riječ na snažan način, govoreći: "Де Бог тризуба в землю вколотив" (Gdje je Bog trozubac zabio u zemlju). Ova metafora naglašava duboku povezanost ukrajinskog naroda sa svojom zemljom i božansko porijeklo njihove neovisnosti, čineći je izuzetno zanimljivom i simboličnom riječi.
„ЗАПОВІТ” znači „oporuka”, a YARMAK je ovdje piše kao poruku budućim naraštajima. Pjesma počinje slikom Ukrajine od zlatnih polja do mora: „Це мій край, це мій степ” [Ovo je moj kraj, moja stepa]. Spominju se Polissja, Karpati, Herson, Donbas, Tavrija, Dnjepar, Crno more, Azov i Tendra, pa se dom ne svodi na jedno mjesto. On obuhvaća cijelu zemlju, njezine gradove i prirodu. „Де Бог тризуба в землю вколотив” [Gdje je Bog zabio trozubac u zemlju] povezuje taj prostor s ukrajinskim simbolom, dok „Софія-мати” [majka Sofija] upućuje na Sofijsku katedralu u Kijevu, a „двозуб” [dvozub] na stariji oblik ukrajinskog državnog znaka.
Ton pjesme je ponosan i borben, ali nije bez nade. Govornik kaže: „Моя мова мій кордон” [Moj jezik je moja granica] i odbija pokoravanje „ordama”, odnosno neprijateljskim vojskama. Ukrajinski identitet vidi u jeziku, pjesmi, vezu, ornamentima i „Щедрику”, poznatoj ukrajinskoj božićnoj pjesmi. Tu su i bol i obećanje: krvnici neće biti pomilovani, djeca će odrastati uz legende i heroje, a rane će zacijeliti i polja ponovno procvjetati. Najdraža završna misao zvuči kao kućno pravilo i zavjet u jednoj rečenici: „В своїй хаті своя правда, своя сила, своя воля” [U vlastitoj kući vlastita istina, vlastita snaga, vlastita volja].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including ЗАПОВІТ (ZAPOVIT) by YARMAK!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
