Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
İş kaçmıyor ya, ormana da kaçmaz
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Yirmi yaşında emekliliği görmeyi düşlüyorum
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Ama çalışmak şart, bizde adet böyledir
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Neredeyse bedavaya, adet olduğu gibi
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Sekiz yıl okudu, iki diploması var
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Çünkü hayatta böyle hüsranlar çok olur
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Markette kasada poşet teklif ediyor
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Lisans diploması hiçbir işe yaramıyor
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Ya da şantiyede o çimentoları taşımak
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Mutlu anların kıymetini anlamaya başlarsın
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Somun ekmekle süt, ısınmak için ufak bir votka
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Gördüğümden anlatıyorum, hayatın gerçeği
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Yalnızca bir şey sevindirir, o da mola anı
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Hiçbir şey yapmıyoruz, patronların beyni yanıyor
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
El sallayıp herkese hoşça kalın dedim
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
İş iştir ama öğle yemeği tam vaktinde
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Asgari ücretle üç bin iki yüzü cebe indirdim
A vzhe 8k, otse veseli visti
Şimdi sekiz bin olmuş, ne güzel haber
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Çayın yanına kendime gofret de alırım artık
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Bilgenin dediği gibi, üç kuruşa talim etmiyorum
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
G*tünü kaldırıp hemen işe koşuyorsun
I v ponedilok, i zranku u subotu
Pazartesi de, cumartesi sabahında da
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Maaş vermiyorlar ama çalışmak gerek
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Ve işini sevip değerini bilmek gerek
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Annem oku da para kazan derdi
Ale ne skazala de yikh budu braty
Ama parayı nereden bulacağımı söylemedi
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
En iyisini eve getirebilmek için
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Hayatının a*ına koyup fıtık sahibi olman gerek
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Hayatı yaşayıp sonra gurbete çalışmaya gitti
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Ve ömür boyu kölelik ağlarına takıldı
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Kuruşu kuruşuna biriktirdi, boşuna okumadı
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Birkaç gün geçti, cepteki para bitti
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Maaş aynı yerde, iş durmadan artıyor
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Lüks hayat ise benden uzaklaşıyor
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Her şey stabil gibi, bir umut da var
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Ama derler ya, ahmak hayaliyle avunur
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Asgari ücretle üç bin iki yüzü cebe indirdim
A vzhe 8k- otse veseli visti
Şimdi sekiz bin olmuş, ne güzel haber
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Çayın yanına kendime gofret de alırım artık
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Bilgenin dediği gibi, üç kuruşa talim etmiyorum
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — gurbet işi / para kazanmak için başka yerde çalışma
Заробітки [zarobitky], Ukraynacada yalnızca “para kazanmak” değil, çoğu zaman geçimini sağlamak için başka bir yerde, hatta başka bir ülkede çalışmaya gitmek anlamına gelir.
Şarkıda anlatıcı, hayatını ve gençliğini заробітки [zarobitky] uğruna harcadığını ve sonunda “kölelik ağlarına” düştüğünü söylüyor. Bu kelime, ekonomik zorunluluk, gurbet ve ağır çalışma duygularını tek bir ifadede birleştirdiği için şarkının toplumsal mesajını güçlü biçimde yansıtır.
Yarem4uk’un “Робота Не Вовк!” adlı şarkısı, geçim derdiyle çalışan birinin hayatını kara mizahla anlatıyor. Başlıktaki “Робота, не вовк, в ліс не убіжить” [İş kurt değil, ormana kaçmaz] sözü, “İş bekler, hemen kaçıp gitmez” anlamında kullanılan alaycı bir deyim gibi duruyor. Anlatıcı ise 20 yaşında emekliliğe ulaşmayı hayal ediyor, fakat “робити треба” [çalışmak gerek] diyerek düzenin kuralını kabul ediyor. Sekiz yıl eğitim alıp iki diploma sahibi olmak da market kasasında poşet teklif etmeye ya da inşaatta çimento taşımaya engel olmuyor. “Корочка бакалавра ніяк не помагає” [Lisans diploması hiç yardımcı olmuyor] dizesindeki корочка, diplomanın kendisinden çok “diploma kâğıdı” anlamında, biraz küçümseyici ve gündelik bir sözcük.
Mizah, maaş ve hayaller arasındaki uçurumda iyice sertleşiyor. Asgari ücret 3200’den 8000’e çıkınca büyük bir zenginlik gelmiyor, anlatıcı yalnızca çayının yanına biraz daha gofret almayı düşünüyor. “Копійки не получаю” [Kuruş bile almıyorum] sözü, maaşın yetersizliğini abartılı ve komik bir yakınmayla veriyor. Pazartesiden cumartesi sabahına kadar çalışmak, maaşın gecikmesi, işin sürekli artması ve birikimin birkaç günde tükenmesi arasında “шикарна жизнь” [şatafatlı hayat] giderek uzaklaşıyor. Öğle molası ise patron için bile bir sorun gibi anlatılıyor: “Робота роботою, а обід по роспісанію” [İş iştir, ama öğle yemeği programa göre]. Şarkının gücü burada: büyük laflar etmek yerine diploma, çimento, süt, ekmek ve gofret gibi küçük ayrıntılarla çalışan insanın hesabını gösteriyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
