По 50 (Po 50) Lyrics in Turkish by Yarem4uk

Півторачки [pivtorachky], Ukraynacada kelimesi kelimesine “bir buçukluklar” anlamına gelen argo bir ifadedir ve genellikle 1,5 litrelik içki şişelerini anlatır.

Şarkıda anlatıcı, bir şişeyle yetinmeyip “iki півторачки [pivtorachky]” alınmasını ister. Bu sıra dışı kelime, şarkının abartılı ve mizahi içki sofrası atmosferini güçlü biçimde yansıtır.

Yarem4uk’un Ukrayna’dan gelen bu eğlenceli ve oldukça açık sözlü şarkısı, “Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [50’lik içelim, ama 50’lik az] sözüyle başlıyor. Buradaki “по 50”, votka gibi sert bir içkiden 50 mililitre içmek anlamında kullanılıyor. Fakat bir kadeh hemen ikinci şişeye dönüşüyor: “Перша пляшка пішла, погнав за другою” [İlk şişe gitti, ikincisinin peşine düştüm]. Şarkı boyunca arkadaş grubu, hafta sonu kaçırdıkları içki fırsatlarını telafi etmeye çalışıyor; dükkân kapanınca da köydeki “baba Gali”nin satış noktasına bisikletle haberci gönderiyor. “На хрестик запиши” [Çeteleye yaz] ise parayı şimdi vermeden borca içki almak demek.

Şarkının mizahı, içkiyi sıradan bir eğlence değil, grubun kabul edilme kuralı gibi anlatmasında. “Такий менталітєт, щоб уважали люди” [İnsanlar saygı duysun diye böyle bir zihniyet] denirken, içmeyen kişi “абуза для суспільства” [toplum için bir yük] ilan ediliyor. Turşu ve “шкварочку” [kızarmış domuz yağı parçaları] sofraya geliyor, özgüven şişeden aktıkça gruptaki “alfа” tipi biri birilerini arayıp içki ve meze istiyor. Sonra sabah baş ağrısı başlıyor; salamura işe yaramayınca “подобне треба лічить подобним” [benzer, benzerle tedavi edilmeli] diyerek yeniden votka içme fikri ortaya atılıyor. Bu, içki kültürünü öven bir slogan gibi duyulsa da şarkının abartılı sahneleri, bitmeyen “bir 50’lik daha” döngüsünü komik ve biraz da acımasız biçimde tiye alıyor.