Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) Lyrics in Serbian by Yarem4uk

Заробітки означава одлазак на привремени или сезонски рад, често далеко од куће, како би се зарадио новац. У песми ова реч има горку нијансу: лирски субјект одлази на „заробітки“, али уместо бољег живота завршава у „робовским мрежама“.

„Робота Не Вовк!“ Јаремчука, уметника из Украјине, је духовита и прилично оштра песма о послу који никако да побегне, али зато човек једва стиже да побегне од њега. Наслов долази од изреке „Робота, не вовк, в ліс не убіжить“ [Посао није вук, неће побећи у шуму]. Приповедач сања да у двадесетим годинама дочека пензију, али стварност су минимална плата, рад понедељком и суботом, неплаћени труд и послови далеко испод његовог образовања. После осам година школовања и две дипломе, он нуди кесу на каси или вуче цемент на градилишту. „Корочка бакалавра“ [папир, односно диплома бакалaра] овде звучи горко: диплома постоји, али не плаћа рачуне.

Најсмешнији део је његово славље због ситних побољшања. Од плате од 3.200 стиже до 8.000, па може да купи још вафли за чај, док песма одмах додаје: „Копійки не получаю“ [не добијам ни копејке, то јест новца готово да нема]. Пауза је једини прави празник, а за шефа је чак и то „взрив мозга“ [експлозија мозга, односно нешто непојмљиво]. Ту су и „чекушка“ [мала флаша жестоког пића], хлеб и млеко, као скромне награде после тешког дана. Мајчин савет „учи, имаћеш новца“ сударио се са животом у коме се ради, штеди „копејку по копејку“, одлази на „заробитке“ [рад далеко од куће], а финансијска резерва нестане за неколико дана. Песма се смеје тој нелогичној рачуници, али је њена слика врло јасна: плата мирује, посла је све више, а „шикарна жизнь“ [луксузан живот] све је даља.