По 50 (Po 50) Lyrics in Serbian by Yarem4uk

Півторачки je kolokvijalni ukrajinski izraz za plastične flaše zapremine litar i po, izveden od reči „polaтора“ odnosno „jedan i po“. U pesmi označava velike flaše pića i doprinosi humorističnom, razgovornom tonu stiha: „uzmi dve flaše od litar i po“.

Pesma „Po 50“ ukrajinskog umetnika Yarem4uka prati jedno pijano društvo koje „samo po 50“ pretvara u celu noć bez kočnice. Izraz „по 50“ znači „po 50 mililitara“, ali pesma se šali na račun toga što je ta prva čašica samo izgovor: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало“ [Popijmo po 50, ali po 50 je malo]. Jedna flaša brzo odlazi, odmah se traži druga, zovu se prijatelji, naručuje se meze, a ako je prodavnica zatvorena, po selu se šalje neko do „tačke babe Gale“, odnosno do mesta gde se krišom ili neformalno prodaje piće. Najsmešniji deo je račun na veresiju: „На хрестик запиши, шоб бабла не тратить“ [Zapiši na recku, da ne trošimo pare].

Iza šale se krije kritika pritiska društva. Refren kaže da „mora da se pije“ da bi te ljudi poštovali, dok je onaj ko ne pije navodno „teret za društvo“ i čak prvi kandidat za pijano nasilje. Pesma namerno preteruje: samopouzdanje raste sa svakom flašom, „alfa“ tip već nekome prilazi, a ujutru glava puca i kiseli krastavci ni rasol ne pomažu. Tada dolazi apsurdni savet: „подобне треба лічить подобним“ [slično treba lečiti sličnim], pa se mamurluk navodno leči novom votkom. Zato je ovo vesela, gruba i pomalo opominjuća priča o navici koja počinje bezazlenim „po 50“, a završava se praznim flašama, dugom u prodavnici i teškim jutrom.