Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Darbas ne vilkas, į mišką nepabėgs
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Svajoju 20-ies iki pensijos išgyvent
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Bet dirbti reikia, pas mus toks paprotys
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Beveik veltui, kaip pas mus įprasta
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Mokėsi 8 metus ir turi du diplomus
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Nes dažnai taip nutinka gyvenimo pravalai
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Ir prie kasos parduotuvėj maišelį siūlo
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Bakalauro popierius niekaip nepadeda
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Arba statybose tampyti tuos cementus
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Pradedi vertinti džiugias akimirkas
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Batonas ir pienas, čierka sušilimui
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Pasakoju, nes mačiau – gyvenimiška situacija
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Tik džiugina viena – kai yra pertrauka
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Nieko nedarom, viršininkams tai smegenų sprogimas
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Ranka pamojavo, pasakė visiems viso gero
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Darbas darbu, o pietūs pagal tvarkaraštį
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Alga minimali, praturtėjau ant 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
O jau 8k, va čia linksmos žinios
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Dabar paimsiu dar vaflių sau prie arbatos
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Nes kaip sakė išminčius – centų negaunu
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Keli šikną ir iškart į darbą
I v ponedilok, i zranku u subotu
Ir pirmadienį, ir iš ryto šeštadienį
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Algos neduoda, bet reikia dirbti
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Ir darbą savo mylėti bei vertinti
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mama sakė mokykis, turėsi pinigų
Ale ne skazala de yikh budu braty
Bet nepasakė, iš kur juos imsiu
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Kad viską, kas geriausia, parneštum į trobą
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Reik pra*isti gyvenimą ir užsidirbt išvaržų
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Gyveno gyvenimą, o paskui uždarbiaut
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Ir pakliuvo visam gyvenimui į vergų tinklus
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Centą prie cento dėjo, ne veltui mokėsi
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Kelios dienos praėjo – finansinės atsargos baigėsi
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Alga vietoj, darbo prisideda
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
O prabangus gyvenimas nuo manęs tolsta
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Ir lyg viskas stabilu, ir kažkam yra viltis
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Bet kaip sakoma – durnas viltimi džiaugiasi
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Alga minimali, praturtėjau ant 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
O jau 8k – va čia linksmos žinios
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Dabar paimsiu dar vaflių sau prie arbatos
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Nes kaip sakė išminčius – centų negaunu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
розжився — kaip nors susikrapščiau / gavau
Розжився [rozzhyvsia] reiškia „kaip nors susikrapščiau“ arba „gavau, nors buvo sunku“. Dainoje tai ironiškai vartojama kalbant apie minimalią algą: net gavęs 3200, žmogus vos gali sau ką nors leisti, todėl šis žodis perteikia kasdienio išgyvenimo nuotaiką.
„Робота не вовк“ („Darbas ne vilkas“) remiasi posakiu: darbas į mišką nepabėgs, todėl jį galima atidėti. Tačiau Yarem4uk dainoje šis pažadas skamba ironiškai. Pasakotojas svajoja „Мічтаю в 20 років до пенсії дожить“ [Svajojau, būdamas dvidešimties, sulaukti pensijos], bet vis tiek keliasi į darbą pirmadienį ir šeštadienio rytą. Jis mokėsi aštuonerius metus, turi du diplomus, tačiau diplomas nepadeda nei prie kasos, kur siūloma įsidėti prekes į maišelį, nei statybose, kur tenka tampyti cementą. Čia slypi vienas juokingiausių ir karčiausių dainos momentų: mokslai turėjo atverti duris, o vietoj jų atsiranda minimali alga ir sunkus darbas.
Pasakotojas kalba apie gyvenimą, kuriame atlyginimas vos leidžia nusipirkti batoną, pieno ir vaflių prie arbatos. „Робота роботою, а обід по роспісанію“ [Darbas darbu, o pietūs pagal tvarkaraštį] tampa mažu maištu: bent pertrauką galima nieko neveikti, nors viršininkui tai atrodo kaip „smegenų sprogimas“. Žodis „чекушка“ reiškia mažą degtinės buteliuką, čia paminėtą kaip pigus sušilimo būdas. Daina kandžiai juokiasi iš pažado „mokykis, ir turėsi pinigų“: mama patarė mokytis, bet nepaaiškino, kur tų pinigų ieškoti. Atlyginimas kartais pakyla nuo 3200 iki 8000, tačiau kartu daugėja darbo, finansinis rezervas greitai išnyksta, o „šikarna gyvenimas“ vis tolsta. Tai kasdieniška, grubiai juokinga istorija apie diplomus, algą, pietų pertrauką ir jausmą, kad darbas niekada nepabėga, o žmogus nuo jo pabėgti negali.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
