По 50 (Po 50) Lyrics in Lithuanian by Yarem4uk

„Півторачки“ [pivtorachky] yra šnekamasis žodis, reiškiantis pusantro litro talpos butelius, dažniausiai alkoholio butelius. Dainoje frazė „бери дві півторачки“ [bery dvi pivtorachky] reiškia „imk du pusantro litro butelius“, todėl šis neįprastas žodis puikiai atspindi perdėtą ir humoristinį dainos vakarėlio mastą.

Yarem4uk, atlikėjas iš Ukrainos, šioje dainoje su humoru ir gana tiesmukai pasakoja apie išgertuves, kurios prasideda nekaltu pasiūlymu išgerti po 50 gramų: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало“ [Išgerkime po 50, bet po 50 yra per mažai]. Viena degtinės taurė čia greitai virsta antru buteliu, tada dviem pusantro litro buteliais, o uždaryta parduotuvė tampa tik nauja priežastimi ieškoti kaimo parduotuvėlės pas „babą Galę“. Eilutė „Випити і спати, це для слабака“ [Išgerti ir eiti miegoti skirta silpnai] juokiasi iš minties, kad vakarą būtų galima tiesiog ramiai užbaigti.

Dainos pasakotojai geria dėl draugystės, linksmybių ir noro būti priimtiems: „Такий менталітєт, щоб уважали люди“ [Toks mentalitetas, kad žmonės gerbtų]. Atsisakantis gerti net pavadinamas visuomenės našta, o alkoholis pateikiamas kaip būdas greitai pasijusti drąsiu „alfačiu“. Prie taurelės pridedami spirgučiai ir rūgštus agurkėlis, o ryte galvą skauda taip, kad net rasolas nepadeda. Tada daina pasiūlo absurdišką „gydymą“: „подобне треба лічить подобним“ [panašų reikia gydyti panašiu], tai yra pagirias gydyti dar degtine. Juokingas, perdėtas pasakojimas kartu rodo, kaip pavojingai lengvai frazė „tik po 50“ gali tapti viso vakaro planu.