Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Darbs nav vilks, mežā neaizmuks
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Sapņoju 20 gados līdz pensijai nodzīvot
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Bet strādāt vajag, mums tāds ieradums
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Gandrīz par velti, kā mums parasti
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Nomācījās 8 gadus un ir divi diplomi
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Jo bieži tā gadās dzīves aplauzumi
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Un pie kases veikalā maisiņu piedāvā
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Bakalaura diploms nekādi nepalīdz
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Vai стройkā stiept tos cementus
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Sāc novērtēt priecīgus mirkļus
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Batons un piens, čarkas priekš sildīšanās
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Stāstu, jo redzēju – dzīves situācija
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Tikai viena lieta priecē – kad ir pārtraukums
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Neko nedarām, priekšniecībai tas ir prāta sprādziens
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Ar roku pamāja, pateica visiem atā
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Darbs paliek darbs, bet pusdienas pēc saraksta
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minimālā alga, tiku pie 3200
A vzhe 8k, otse veseli visti
Bet jau 8k, tās tik ir priecīgas ziņas
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Tagad paņemšu vēl vafeles sev pie tējas
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Jo kā teica viedais – kapeikas nesaņemu
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Cel pakaļu un uzreiz uz darbu
I v ponedilok, i zranku u subotu
Gan pirmdienā, gan sestdienas rītā
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Algu nedod, bet strādāt vajag
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Un savu darbu mīlēt un vērtēt
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mamma teica mācies būs nauda
Ale ne skazala de yikh budu braty
Bet nepateica kur to ņemšu
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Lai visu to labāko atnestu uz māju
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Vajag no*ist dzīvi un iedzīvot trūces
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Nodzīvoja dzīvi un pēc tam peļņā
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Un iekrita uz visu mūžu vergu tīklos
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Kapeiku pie kapeikas krāja, ne velti mācījās
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Pāris dienas pagāja – finanšu krājumi beidzās
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Alga uz vietas, darba nāk klāt
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Bet šikā dzīve no manis attālinās
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Un it kā viss stabili, un uz kaut ko cerība
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Bet kā saka – muļķis ar domām priecājas
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Minimālā alga, tiku pie 3200
A vzhe 8k- otse veseli visti
Bet jau 8k – tās tik ir priecīgas ziņas
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Tagad paņemšu vēl vafeles sev pie tējas
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Jo kā teica viedais – kapeikas nesaņemu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — peļņas darbi, darbs ārzemēs
Заробітки [zarobitky] nozīmē došanos strādāt, lai nopelnītu naudu, bieži vien citā pilsētā vai ārzemēs. Dziesmā šis vārds parādās rūgtā nozīmē: cilvēks dodas peļņas darbos un nonāk "rabiskās saitēs" jeb smagā, gandrīz verdziskā darba situācijā.
Tas ir spilgts un kultūrspecifisks vārds, kas atklāj dziesmas galveno tēmu: darbs sola labāku dzīvi, bet var aizvest prom no brīvības un prieka.
Yarem4uk, Ukrainas mākslinieks, šajā dziesmā ar melnu humoru stāsta par darbu, kas visu laiku gaida, bet labāka dzīve tā arī neierodas. Nosaukums “Робота не вовк” nozīmē “darbs nav vilks”: tas neaizbēgs uz mežu, tāpēc it kā varētu atpūsties. Taču dziesmas varonis sapņo jau divdesmit gadu vecumā nodzīvot līdz pensijai un tomēr strādā pirmdienās, sestdienu rītos un pat tad, kad algu kavē. Astoņi mācību gadi un divi diplomi viņam nepalīdz, tāpēc jāiesaiņo pirkumi kasē vai jāstiepj cements būvlaukumā. Frāze “корочка бакалавра” [bakalaura diploma papīrs] skan nievājoši: diploms ir kabatā, bet praktiska labuma no tā nav.
Dziesmas smieklīgākā vieta ir prieks par pavisam maziem ieguvumiem. Kad alga palielinās no 3200 līdz 8000, beidzot var nopirkt vēl vafeles pie tējas. Savukārt “обід по розписанію” [pusdienas pēc grafika] kļūst par svarīgāko dienas rituālu, bet priekšniekam pārtraukums šķiet gandrīz kā smadzeņu sprādziens. Mamma teica: mācies, un tev būs nauda, taču nepateica, kur šo naudu atrast. Tāpēc stāstītājs krāj “kapeiku pie kapeikas”, pārdzīvo zemu algu, arvien vairāk darba un sajūtu, ka grezna dzīve attālinās. Dziesma ir skarba, asprātīga un ļoti konkrēta: darbs tiek slavēts ar vārdiem, bet dzīvē tas atnes muguras sāpes, iztērētus ietaupījumus un vienu mazu prieku, vafeles pie tējas.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
