По 50 (Po 50) Lyrics in Latvian by Yarem4uk

Півторачки [pivtorachky] ir sarunvalodas vārds, kas nozīmē pusotra litra pudeles, parasti dzēriena pudeles. Dziesmā tas parādās rindā “бери дві півторачки” [bery dvi pivtorachky], radot spilgtu un mazliet pārspīlētu ballītes ainu. Šis ir interesants vārds, jo tas atvasināts no “pusotra” un skan ļoti ikdienišķi, slengaini un atmiņā paliekoši.

Yarem4uk no Ukrainas šajā dziesmā ar humoru un pārspīlējumu rāda lauku kompānijas dzeršanas maratonu. Viss sākas ar nevainīgu priekšlikumu: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало“ [Iedzersim pa 50 gramiem, bet ar 50 ir par maz]. Pa 50 kļūst par ieganstu nākamajai pudelei, pēc tam jau vajag divas pusotras litra pudeles, uzkodas un ziņu visiem draugiem. Frāze „на хрестик запиши“ [pieraksti uz krustiņa] nozīmē paņemt uz parāda, lai šodien nebūtu jātērē nauda. Īpaši smieklīgs ir skrējiens uz ciema veikalu, kur „баби Галі“ [Gāļas vecmāmiņas] veikaliņš kļūst par glābiņu, kad lielais veikals jau ir slēgts.

Dziesma nav aicinājums dzert, drīzāk tā izceļ absurdus sabiedrības noteikumus: ja negribi dzert, tevi nosauc par „абузу для суспільства“ [sabiedrības nastu], bet pieņemtam kompānijā jābūt tādam, kas dzer kopā ar visiem. Pēc „чарочка під шкварочку й кислий огірочок“ [glāzīte pie ceptas cūkgaļas un skāba gurķīša] pašpārliecība aug, līdz kāds sevi sāk uzskatīt par alfa tēviņu. No rīta gan galva plīst, marinējums nepalīdz, un dziesma ar absurdu joku iesaka ārstēt paģiras ar to pašu, kas tās radīja: „подобне треба лічить подобним“ [līdzīgs jāārstē ar līdzīgu]. Atkārtojošais piedziedājums par dzeršanu, lai cilvēki cienītu, skan kā apzināti pārspīlēts komentārs par šo mentalitāti.