Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) Lyrics in Finnish by Yarem4uk

Розжився [rozzhyvsia] on puhekielinen ja värikäs verbi, joka tarkoittaa, että joku onnistui hankkimaan jotakin tai pääsi viimein käsiksi rahaan tai tavaroihin. Laulussa sillä kuvataan tilannetta, jossa laulaja saa hieman paremman palkan ja voi viimein ostaa itselleen vohveleita teen kanssa.

Yarem4ukin ”Робота Не Вовк!” (”Työ ei ole susi!”) on sarkastinen työelämälaulu, jossa otsikon sanonta tarkoittaa: työ ei karkaa metsään, joten sen voi muka jättää myöhemmäksi. Kertoja kuitenkin huomaa, että töihin on mentävä jatkuvasti, jopa lauantain aamuna, vaikka palkka on pieni eikä koulutus takaa parempaa paikkaa. Hän kertoo opiskelleensa kahdeksan vuotta ja hankkineensa kaksi tutkintoa, mutta päätyneensä marketin kassalle tarjoamaan pussia tai rakennustyömaalle kantamaan sementtiä. Repliikki ”Корочка бакалавра ніяк не помагає” (”kandidaatin tutkintotodistus ei auta mitenkään”) on erityisen kuiva: hieno paperi ei auta, kun arki vaatii aivan muuta.

Kappaleen huumori syntyy suurten haaveiden ja pienten palkintojen törmäyksestä. Ensin palkka on 3200, sitten 8000, ja silloin voi ostaa teetä varten vielä vohveleita. Samalla laulaja toteaa, että palkka pysyy paikallaan, työ lisääntyy ja ”шикарна жизнь” (”ylellinen elämä”) loittonee. Tauko ja lounas muuttuvat melkein kapinaksi: ”Робота роботою, а обід по роспісанію” (”työ on työtä, mutta lounas on aikataulun mukaan”). Äidin neuvo ”opiskele, niin saat rahaa” ei hänen kokemuksessaan kerro, mistä raha oikeastaan tulee. Lopputulos on karu ja koominen: säästöjä kertyy kolikko kerrallaan, mutta muutama päivä riittää kuluttamaan ne, ja työntekijä jatkaa silti toivon varassa, vaikka vihjaa joutuvansa elinikäisiin ”orjan verkkoihin”.