Below, I translated the lyrics of the song По 50 (Po 50) by Yarem4uk from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vypiem po 50, a po 50 to malo
Otetaan viiskymppiä, mut viiskymppiä on vähän
Takyi predloh, vsihda take nachalo
Aina sama tekosyy, aina alkaa tähän
Persha pliashka pishla, pohnav za druhoiu
Eka pullo meni, hain jo toisen
Obernutysia ne vstyh, khtos lyzhytsia z padruhoiu
En ehtinyt kääntyä, joku nuolee muijaa toisen
Sirozni patsany zria vriemia ne tiriaiut
Tosiäijät ei heitä aikaa hukkaan
Na vykhodnykh sho upustyly sobi nahaniaiut
Viikonlopun menetykset ottaa kiinni putkeen
Vypyty i spaty, tse dlia slabaka
Juoda ja nukkua, se on heikoille
Nabratys kapitalno, shob nesly z kabaka
Vetää kunnon koomat, et kantaa joutuvat he
Skuchat nemaie chasu, truby vzhe horiat
Ei ehdi tylsistyä, kurkkua jo polttaa
A mahazyn zakrytyi, nu shcho podielat bl*t
Kauppa on kiinni, no voi v*ttu sentään
A tak yak na seli tochka baby Hali
Mut kylässä on Galja-mummon pimeä pulju
Letyt haniets, sho svitiatsia pedali
Juoksupoika lentää, kantapäät vain vilkkuu
Khtos krykne pliashku, nam sohodni khvatyt
Joku huutaa pullo, meille riittää tänään
Na khrestyk zapyshy, shob babla ne tratyt
Kirjaa piikkiin, ettei rahaa tartte käyttää
Ale sho ta pliashka, bery dvi pivtorachky
Mut mitä yks pullo, ota kaks puoltoistalitran lekaa
Bo yaksho pyt to pyt,tak shob vzhe do vsrachky
Jos juodaan niin kunnolla, niin et p*skat lentää
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Täytyy ottaa, ilman tätä ei pärjää
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Tää on mentaliteetti, et ihmiset arvostaa
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Jos et juo oot taakka yhteiskunnalle
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Ja eka uhri kännipäiselle väkivallalle
Charochka pid shkvarochku y kyslyi ohirochok
Snapsi ja läskiä, kylkeen hapanurkku
I cherez chas ty ne maiesh bolovykh tochok
Ja hetken päästä susta katoaa kipupisteet
Vpevnenis roste, iz pliashky kapaie
Itsevarmuus kasvaa, pullosta tippuu
I takoho alfacha uzhe khtos lapaie
Ja tällaista alfaurosta joku jo kourii
Usikh obzvonyty, sho pora vzhe pyty
Kaikille soitto, et on aika juoda
Vypyvka ye, lyshen prynesit zakusku
Juomaa on, tuokaa vain purtavaa
Bo treba braty po 50, shob veselishe zhyty
Pitää ottaa viiskymppiä, et elämä ois hauskempaa
I ne davaty svoii pechintsi spusku
Eikä antaa maksalleen armoa
Pyva dlia ryvka i samohonu dlia rozghohu
Kaljaa vauhtiin ja pontikkaa kiihdytykseen
Holovne sho v spirti nema kintsia sezonu
Tärkeintä ettei viinakausi koskaan lopu
I v liubi kompanii pryimut yak svoho
Ja missä tahansa porukassa sut otetaan omana
Prosto ne chudy nichoho durnoho
Kuhan et sekoile mitään tyhmää
Na ranok z buduniaky holova trishchyt
Aamulla kankkusessa pää halkeaa
I kazhetsia vse skladnym i ne udobnym
Kaikki tuntuu vaikeelta ja hankalalta
Rosol ne pomahaie, horilku treba pyt
Kurkkumehu ei auta, viinaa pitää juoda
Bo podobne treba lichyt podobnym
Koska samanlainen täytyy hoitaa samanlaisella
Treba vypyty, bez tsoho nam nikudy
Täytyy ottaa, ilman tätä ei pärjää
Takyi mentalitiet, shchob uvazhaly liudy
Tää on mentaliteetti, et ihmiset arvostaa
Yaksho ne piesh abuza dlia suspilstva
Jos et juo oot taakka yhteiskunnalle
I pershyi pretindient dlia pianoho nasilstva
Ja eka uhri kännipäiselle väkivallalle
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
півторачки — puolentoista litran pullot
Півторачки [pivtorachky] on puhekielinen sana, joka tarkoittaa puolentoista litran pulloja. Laulussa kehotetaan ottamaan kaksi tällaista pulloa: «бери дві півторачки» [bery dvi pivtorachky], joten sana tuo esiin kappaleen rennon, humoristisen juhlimispuheen ja on tavallista sanaa paljon omaperäisempi.
Yarem4ukin ”По 50” (Po 50) on vauhdikas ja tarkoituksella överiksi vedetty kuvaus juomaporukan illasta. Kaikki alkaa muka viattomasti: ”Вип'єм по 50” [juodaan viisikymmentä millilitraa], mutta heti perään todetaan, että yksi annos on liian vähän. Ensimmäinen pullo vaihtuu toiseen, kaverit kutsutaan mukaan ja juoman seuraksi haetaan suolakurkkua, läskiä eli škvarkaa sekä muuta syötävää. Hauska yksityiskohta on kyläkauppa, jota kutsutaan ”баби Галі” [mummo Galjan] paikaksi. Kun kauppa on jo kiinni, polkupyörällä lähetetään hakija matkaan.
Laulun vitsi on siinä, miten juomista perustellaan kokonaisena elämäntapana: ”Треба випити, без цього нам нікуди” [täytyy juoda, ilman sitä emme pääse mihinkään]. Jos joku ei juo, häntä pidetään yhteisön silmissä outona tai jopa yhteiskunnan riesana. Ilta karkaa nopeasti käsistä, itseluottamus kasvaa pullon mukana ja aamulla päätä särkee. Silloin suolakurkkujen liemi ei kuulemma auta, vaan krapulaa pitäisi hoitaa samalla aineella, jolla se syntyi: vodkalla. Teksti on ronski, liioitteleva ja paikoin hulvaton, mutta samalla se näyttää, kuinka ryhmäpaine ja ajatus ”juodaan, jotta ihmiset arvostaisivat” vievät porukan yhä pidemmälle.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including По 50 (Po 50) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
