Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Estonian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Töö pole hunt, metsa ei jookse
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Unistan 20-aastaselt pensionini elada
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Aga tööd peab tegema, meil selline komme
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Peaaegu tasuta, nagu meil tavaks
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Õppis 8 aastat ja on kaks diplomit
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
Sest tihti juhtuvad elus sellised tagasilöögid
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Ja poes kassas kilekotti pakub
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Bakalaureuse paber ei aita sugugi
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Või ehitusel tassida neid tsemendikotte
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Hakkad väärtustama rõõmsaid hetki
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Patsisai ja piim, lapik viin soojenduseks
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Räägin, sest nägin – eluline olukord
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Vaid üks asi rõõmustab – kui on paus
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Midagi ei tee, ülemustele ajude plahvatus
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Viipasin käega, ütlesin kõigile nägemist
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Töö on töö, aga lõuna graafiku järgi
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Palk on minimaalne, sain rikkamaks 3200 võrra
A vzhe 8k, otse veseli visti
Nüüd juba 8k, vat need on rõõmsad uudised
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nüüd võtan endale tee kõrvale veel vahvleid
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Sest nagu tarkpea ütles – ma ei teeni kopikaid
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Ajad p*tse püsti ja kohe tööle
I v ponedilok, i zranku u subotu
Nii esmaspäeval kui ka laupäeva hommikul
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
Palka ei anta, aga tööd peab tegema
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Ja oma tööd armastama ning väärtustama
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Ema ütles õpi, siis saab sul raha olema
Ale ne skazala de yikh budu braty
Kuid ei öelnud, kust ma seda võtma hakkan
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
Et kõike paremat koju tuua
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Peab elu p*rse keerama ja songa saama
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Elasin elu ja pärast võõrsile tööle
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Ja langesin kogu eluks orjavõrkudesse
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Kopika kopika kõrvale panin, asjata ei õppinud
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Paar päeva möödas – finantsvaru otsas
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Palk püsib paigal, tööd tuleb juurde
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Aga luksuslik elu minust kaugeneb
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Ja justkui kõik on stabiilne ja millelegi on lootust
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Kuid nagu öeldakse – loll rõõmustab mõtte üle
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Palk on minimaalne, sain rikkamaks 3200 võrra
A vzhe 8k- otse veseli visti
Nüüd juba 8k – vat need on rõõmsad uudised
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nüüd võtan endale tee kõrvale veel vahvleid
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
Sest nagu tarkpea ütles – ma ei teeni kopikaid
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — tööotsad välismaal; raha teenimine
Заробітки [zarobitky] tähendab raha teenimiseks tehtavat tööd, sageli ajutist või võõrsil tehtavat tööd. Laulus viitab see sellele, kuidas inimene läheb elatise nimel tööle ja satub lõpuks „рабські сітки [rabski sitky]” ehk orjastavatesse töötingimustesse, muutes sõna eriti mõtlemapanevaks.
Yarem4uki „Робота Не Вовк!“ („Töö ei ole hunt!“) võtab tuntud ütluse ja keerab selle naljakalt kibedaks: töö ei jookse metsa, seega pole vaja kogu aeg rabada. Laulja unistab juba 20-aastaselt pensionini jõudmisest, kuid elu sunnib töötama peaaegu tasuta. Kaheksa aastat õppimist ja kaks diplomit ei pruugi aidata ei supermarketi kassas kilekoti pakkumisel ega ehitusel tsemendikottide tassimisel. „Корочка бакалавра ніяк не помогає“ [bakalaureusepaber ei aita kuidagi] on eriti terav kujund: diplom on olemas, aga rahakott sellest ei täitu.
Laulu naljad tulevad väga argistest asjadest. Palk tõuseb 3200-lt 8000-le ning selle suure uudise peale saab osta lausa vahvleid tee kõrvale. „Робота роботою, а обід по роспісанію“ [töö on töö, aga lõuna toimub graafiku järgi] ütleb, et lõunapaus on püha, isegi kui ülemus ei mõista, miks keegi sel ajal midagi ei tee. „Копійки не получаю“ [ma ei saa sentigi] on meelega vastuoluline fraas: laulus räägitakse väikesest palgast, võlgadest, lisanduvast tööst ja sellest, kuidas „шикарна жизнь від мене віддаляється“ [uhke elu eemaldub minust]. Ema soovitas õppida, et siis on raha, kuid ei öelnud, kust see raha tegelikult tuleb. Tulemuseks on pikk tööpäev, rahaline varu, mis mõne päevaga kaob, ja lootus, mida laulja ise kahtlustavalt nimetab rumala inimese rõõmuks.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
