По 50 (Po 50) Lyrics in Estonian by Yarem4uk

Півторачки [pivtorachky] on kõnekeelne väljend pooleteiseliitriste pudelite kohta, mis tuleneb suurusest „poolteist liitrit“. Laulus tähendab see viinapudeleid ning muudab peoõhustiku eriti värvikaks ja meeldejäävaks.

Yarem4uki „По 50” („Po 50”) on lärtsakas ja ülemeelik lugu joomisest, mis algab süütuna: „Вип'єм по 50, а по 50 то мало” [Joome viiekümne kaupa, aga viiskümmend on liiga vähe]. Üks pits viib teise pudelini ja peagi pole enam tähtis, kas on tööpäev või nädalavahetus. Laulus kutsutakse sõpru kokku, otsitakse poest õlut, viina ja kodupuskarit ning muretsetakse kõrvale seapeki ja hapukurgi moodi закуску, ehk suupisteid alkoholi kõrvale. Naljakas külaelu detail on „точка баби Галі” [tädi Galja müügikoht]: isegi kui pood on kinni, kihutab keegi sinna, pedaalid säramas. Kui raha pole, pannakse pudel „на хрестик” [risti peale] ehk võlgu kirja.

Loo koomika muutub samal ajal üsna karmiks. Joomist esitletakse siin kui seltskonda kuulumise reeglit: „Такий менталітєт, щоб уважали люди” [selline mentaliteet, et inimesed sind austaksid]. Kui keegi ei joo, peetakse teda koguni ühiskonnale koormaks ja võimalikuks sihtmärgiks purjus vägivallale. Alkohol annab tegelasele järjest rohkem enesekindlust, kuni hommik toob lõhkuva peavalu. Isegi росол [hapukurgivedelik, mida juuakse pohmelli vastu] ei päästa, sest laulus pakutakse absurdselt „подобне треба лічить подобним” [sarnast tuleb ravida sarnasega]: pohmelli vastu jälle viina. Pealkirja „по 50” kordub nagu sõpruskonna ühine hüüatus, kuid sõnum jääb üsna selgeks: naljakas hoog võib väga kergesti lõppeda sellega, et maks ja järgmine hommik enam kaasa ei naera.