Below, I translated the lyrics of the song Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk from Ukrainian to Danish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Robota, ne vovk, v lis ne ubizhyt
Arbejde er ikke en ulv, det løber ikke i skoven
Michtaiu v 20 rokiv do pensii dozhyt
Jeg drømmer om som tyveårig at overleve til pensionen
Ale robyty treba, u nas takyi obychai
Men man skal arbejde, det er vores skik
Pochti bezplatno, yak u nas za zvychai
Næsten gratis, som det jo er normalt hos os
Provchyvsia 8 rokiv i maie dva diplomy
Studerede i otte år og har to eksamensbeviser
Bo chasto tak sluchaiutsia zhyzneni oblomy
For ofte sker der sådanne livsnedtur
I na kasi v marketi paketik predlahaie
Og ved kassen i supermarkedet tilbyder han en bærepose
Korochka bakalavra niiak ne pomohaie
Bachelorbeviset hjælper overhovedet ikke
Abo na stroitsi tiahaty ti tsementy
Eller slæbe den der cement på byggepladsen
Pochynaiesh tsinuvaty radisni momenty
Man begynder at værdsætte de glade stunder
Baton i moloko, chekushka dlia sohrieva
Franskbrød og mælk, en lille flaske til at varme sig på
Rozkazuiu, bo bachyv- obstavyna zhyttieva
Jeg fortæller det, for jeg har set det – en kendsgerning fra livet
Lysh raduie odne-koly ye pereryv
Kun én ting glæder – når der er pause
Nicho ne robym, dlia na nachalstva tse mozgha vzryv
Vi laver ingenting, for cheferne er det et chok
Rukoiu pomakhav, skazav vsim dosvidaniia
Viftede med hånden, sagde farvel til alle
Robota robotoiu, a obid po rospisaniiu
Arbejde er arbejde, men frokost er efter tidsplanen
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Mindsteløn, scorede tre tusind to hundrede
A vzhe 8k, otse veseli visti
Og nu er det otte tusind, det er da glade nyheder
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nu snupper jeg lidt vafler til min te
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
For som vismanden sagde: Jeg tjener da håndører
Pidnimaiesh sraku y zrazu na robotu
Du letter røven og direkte på arbejde
I v ponedilok, i zranku u subotu
Både mandag og lørdag morgen
Zarplatu ne daiut, ale treba robyty
De udbetaler ikke løn, men man skal arbejde
I robotu svoiu liubyty i tsinyty
Og elske og værdsætte sit arbejde
Mama kazala vchysia budesh hroshy maty
Mor sagde: Læs lektier, så får du penge
Ale ne skazala de yikh budu braty
Men hun sagde ikke, hvor jeg sku' få dem fra
Shchob vse same krashche prynesty do khyzhi
For at bringe alt det bedste hjem til hytten
Tre proibaty zhyzn i zarobyty hryzhi
Skal man f*cke sit liv op og få brok
Prozhyvav zhyttia y potom na zarobitky
Levede livet og tog bagefter på gæstearbejde
I popav na vse zhyttia u rabski sitky
Og røg for livstid i slaveriets garn
Kopiiku do kopiiky sklav, ne durno vchyvsia
Lagde øre til øre, læste ikke forgæves
Paru dniv proishlo-finansovyi zapas skinchyvsia
Et par dage gik – den økonomiske buffer slap op
Zarplata na mistsi, roboty dobavliaietsia
Lønnen står stille, der kommer mere arbejde til
A shykarna zhyzn vid mene viddaliaietsia
Og det luksuriøse liv fjerner sig fra mig
I vrodi vse stabilno, i na shos ye nadiia
Og alt virker stabilt, og der er håb forude
Ale yak kazhut- duren dumkoiu radiie
Men som man siger: En tåbe glæder sig ved tanken
Zarplata minimalna, rozzhyvsia na 3200
Mindsteløn, scorede tre tusind to hundrede
A vzhe 8k- otse veseli visti
Og nu er det otte tusind – det er da glade nyheder
Teper vizmu shche vafliv ya sobi do chaiu
Nu snupper jeg lidt vafler til min te
Bo yak kazav mudriets-kopiiky ne poluchaiu
For som vismanden sagde: Jeg tjener da håndører
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
заробітки — arbejde i udlandet for at tjene penge
Заробітки [zarobitky] betyder bogstaveligt arbejde eller ophold, hvor man rejser væk for at tjene penge, ofte midlertidigt og langt hjemmefra. I sangen siger fortælleren, at han ender på заробітки [zarobitky] og bliver fanget i et liv med hårdt arbejde, hvilket giver ordet en bitter og samfundskritisk betydning.
Yarem4uks "Робота Не Вовк!" ("Arbejde er ikke en ulv!") tager en kendt talemåde og vender den til en træt, morsom klagesang: "Робота, не вовк, в ліс не убіжить" [arbejdet er ikke en ulv, det løber ikke ind i skoven]. Pointen er, at arbejdet nok skal vente, men fortælleren føler, at han selv aldrig får lov til det. Han har studeret i otte år og fået to eksamensbeviser, men ender ved kassen i et supermarked, hvor han tilbyder kunderne en pose, eller på en byggeplads, hvor han slæber cement. "Корочка бакалавра" [bachelorpapiret] hjælper ham ikke meget. Det er en spids og lidt absurd måde at vise forskellen mellem uddannelse og hverdagsarbejde på.
Sangen gør økonomien helt konkret: en minimal løn på 3.200, senere 8.000, som er "веселі вісті" [glade nyheder]. Glæden rækker til ekstra vafler til teen, mens lønnen hurtigt forsvinder igen. Selv når lønnen ikke bliver udbetalt, skal man møde op mandag og tidligt lørdag. Det eneste rigtige frirum er frokostpausen: "Робота роботою, а обід по роспісанію" [arbejde er arbejde, men frokosten følger planen]. Udtrykket "піднімаєш сраку" [du letter røven] er bevidst groft og betyder ganske enkelt, at man må komme ud af sengen og af sted på arbejde. Bag vittighederne ligger en hård række billeder: flere arbejdsopgaver, samme løn, en opsparing der er væk efter få dage, og et liv, der glider fra håbet om et bedre hjem til arbejde i udlandet og "рабські сітки" [slaviske net].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Робота Не Вовк! (Robota Ne Vovk!) by Yarem4uk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
