Yeniden Lyrics in Czech by Yalın

Sarayım znamená „můj palác“. Je to krásné a poetické slovo, které se v běžné turečtině nevyskytuje tak často.

V kontextu písně Yalın zpívá: „Senin yanındır sarayım“ (Můj palác je po tvém boku). Tímto vyjádřením říká, že jeho skutečný domov a místo, kde se cítí jako v paláci, je po boku milované osoby. Je to metafora pro bezpečí, lásku a štěstí, které nachází ve vztahu.

„Yeniden“ znamená „Znovu“ a Yalın v písni vítá návrat lásky s nadšením, které nejde přehlédnout. „Yandı tüm ışıklar yeniden“ [Znovu se rozsvítila všechna světla] zní jako obraz nového začátku: svět kolem se rozzáří a v očích milované osoby se odráží láska. Zpěvák přiznává, že si pro ni schovával to nejhezčí, „Sevmeler, sarılmalar, şarkılar, öpücükler“ [lásku, objetí, písně a polibky]. Je to něžné, ale také trochu legračně velkorysé, jako kdyby celé roky schovával dárkovou krabici plnou romantiky.

V textu se objevuje i pořádná bouře: právě díky jejich shledání „Koptu son fırtına ikimizden“ [z nás obou odtrhla poslední bouře]. Následuje obraz jara a času, který se konečně dal do pohybu: „Yaz erken geliyor“ [léto přichází brzy]. Milenec prosí, aby ho polibek probudil, jako by dosud spal v pohádce nebo krásném snu, a naléhavě dodává: „Kaç asır sensizliğim“ [Kolik staletí jsem byl bez tebe]. Samozřejmě nejde o přesný počet staletí, ale o zveličení dlouhého čekání. Konec „Keyfi yolunda, aşkı sonunda“ [nálada je dobrá, láska je konečně tady] působí jako spokojené oddechnutí po dlouhém odloučení.