Aşk Diye Lyrics in Czech by Yalın

Dolunay znamená 'úplněk'. Je to krásné a poetické slovo, které se v tureckých písních často objevuje, ale v této písni má zvláštní význam.

Text písně začíná slovy: "Bizden yana mevsim güneş ve ay hep dolunay" (Na naší straně je roční období, slunce a měsíc je vždy úplněk). Zde symbolizuje dokonalost, plnost a jas, které milenci prožívají ve svém vztahu. Je to metafora pro jejich lásku, která je vždy v plném rozkvětu a září.

V písni „Aşk Diye“ od tureckého zpěváka Yalına láska promění celý svět zamilovaného člověka: roční období, slunce, měsíc i vítr jsou najednou „na naší straně“ a vůně milované osoby se mu dostává až pod kůži. Když zpívá „Kalp ağrıma bir tek senin güzel yüzün iyi geliyor“ [Na bolest mého srdce pomáhá jen tvůj krásný obličej], mluví o lásce jako o jediném léku. Dokonce i ptáci a básně dostávají nový význam. Obrat „Seni yazdım her yere aşk diye“ [Napsal jsem tě všude jako lásku] je krásně přehnaný: nejde o skutečné psaní na zdi, ale o to, že milovaný člověk je pro něj všude a všechno mu připomíná lásku.

Nejhezčí obraz refrénu je „Bir kuş uçar kalbimden kalbine“ [Pták letí z mého srdce do tvého] a nikdo ho nevidí ani nezastaví. Je to tajné, volné spojení mezi dvěma srdci. Samota se vedle milovaného člověka „sváže“ a vypravěčovi stačí celý život plný objetí: „Bir ömür yeter bana, doya doya sarıldığım“ [Na celý život mi stačí, že tě mohu do sytosti objímat]. Závěrečné „Keyfi yolunda, aşkı sonunda“ [Má se dobře, lásku konečně našel] působí jako krátký, spokojený podpis k písni, která svou radost vůbec neskrývá.